1
00:00:00,968 --> 00:00:02,436
בעבר ב"בנות גילמור"...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,238
סבתא שלך ואני
התפייסו.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,774
בשבוע הבא, אבא שלך ואני
הולכים לחדש את נדרי החתונה שלנו.

4
00:00:06,807 --> 00:00:09,710
אני רוצה לבלות קצת זמן
איתך.

5
00:00:09,743 --> 00:00:11,145
בְּלִי תְנָאִים.

6
00:00:13,747 --> 00:00:14,815
סבתא רוצה תמונה.

7
00:00:14,848 --> 00:00:15,649
מזה?!

8
00:00:15,683 --> 00:00:17,218
לורליי...

9
00:00:17,251 --> 00:00:19,420
הדבר הזה שאנחנו עושים כאן --
אני, אתה...

10
00:00:19,453 --> 00:00:21,055
אני רק רוצה שתדע
אני בפנים.

11
00:00:21,089 --> 00:00:22,456
אני הכל בפנים.

12
00:00:22,490 --> 00:00:24,225
הוא לגמרי לא מתאים
בשביל לורליי.

13
00:00:24,258 --> 00:00:25,793
אם אתה רוצה הזדמנות
עם לורליי,

14
00:00:25,826 --> 00:00:26,827
עדיף שתעשה משהו.

15
00:00:26,860 --> 00:00:28,629
היכנס, חבר.

16
00:00:28,662 --> 00:00:31,332
יכולתי פשוט לומר שאביו מת
וניגשתי לנחם אותו.

17
00:00:31,365 --> 00:00:33,767
עם טקילה. ששתינו.
כל הלילה. לְבַד.

18
00:00:33,801 --> 00:00:35,336
הוא לא היה צריך לדעת.

19
00:00:35,369 --> 00:00:36,804
זה יותר טוב
זה שהוא לא יודע.

20
00:00:36,837 --> 00:00:39,340
אביו של כריסטופר מת
לפני שבועיים.

21
00:00:39,373 --> 00:00:41,409
הלכתי לשם לילה אחד,
ודיברנו ושתינו.

22
00:00:41,442 --> 00:00:43,211
רק שני חברים ותיקים
לבלות, זה הכל.

23
00:00:43,244 --> 00:00:44,712
הלכת לשם.

24
00:00:44,745 --> 00:00:46,847
זה עלול לעלות. אני לא רוצה
אתה תרגיש שנחאי.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,516
כֵּן.
זה יהיה רע.

26
00:00:48,549 --> 00:00:51,085
אני עם לורליי.
לורליי ואני שייכים ביחד.

27
00:00:51,119 --> 00:00:53,387
כולם יודעים את זה. אני יודע את זה.
אמילי יודעת את זה.

28
00:00:53,421 --> 00:00:55,223
לוק, אני-אני לא יודע
על מה הוא מדבר.

29
00:00:55,256 --> 00:00:56,724
אני חייבת לצאת מכאן.

30
00:00:56,757 --> 00:00:58,492
תתרחקי ממני,
כריסטופר.
אני רק רוצה לדבר.

31
00:00:58,526 --> 00:01:00,094
תביא קפה, כריסטופר.

32
00:01:00,128 --> 00:01:02,163
זו לא הייתה הדרך
רציתי שזה יירד.

33
00:01:02,196 --> 00:01:04,332
רציתי להביא אותך לבד -
מה אתה עושה?

34
00:01:04,365 --> 00:01:05,333
אני רודפת אחרי לוק.

35
00:01:05,366 --> 00:01:07,335
הו, הנה אתה!

36
00:01:07,368 --> 00:01:08,869
יש לי אותה!

37
00:01:08,902 --> 00:01:11,205
הו, אתה לא יכול לשמור

38
00:01:11,239 --> 00:01:15,376
חדר מלא של אנגלו-סקסונים
מחכה לעוגה כל כך הרבה זמן.

39
00:01:15,409 --> 00:01:18,279
הם מתחילים להיווצר
עוד מועדונים.

40
00:01:18,312 --> 00:01:20,381
קח אותה. קח אותה.
קח אותה.

41
00:01:20,414 --> 00:01:22,250
בְּסֵדֶר. נִפלָא.
הנה אנחנו.

42
00:01:22,283 --> 00:01:25,519
בסדר, כולם בפנים
רק קצת יותר קרוב.

43
00:01:25,553 --> 00:01:29,290
זה מושלם.
תחזיק את זה.

44
00:01:29,323 --> 00:01:31,259
אתה ואני, סיימנו.

45
00:01:31,292 --> 00:01:32,526
אחת, שתיים, שלוש.

46
00:01:32,560 --> 00:01:34,628
[תריס המצלמה נלחץ]

47
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
אתה עוזב?

48
00:01:36,330 --> 00:01:38,599
המסיבה נגמרה.
זה כל כך נגמר.

49
00:01:38,632 --> 00:01:40,168
אתה בסדר?

50
00:01:40,201 --> 00:01:41,802
כן, אני בסדר.
זה בדיוק הזמן ללכת.

51
00:01:41,835 --> 00:01:43,471
אנחנו בסדר?

52
00:01:43,504 --> 00:01:45,439
כלומר, זה לא היה בדיוק
הרגע הכי גאה שלי.

53
00:01:45,473 --> 00:01:47,808
הו, מותק,
את בת של אישה

54
00:01:47,841 --> 00:01:50,444
למי לא היה סוף
מרגעים פחות מגאים.

55
00:01:50,478 --> 00:01:52,480
אל תדאג.
לוק היה כל כך כועס.

56
00:01:52,513 --> 00:01:54,482
כי ללוק,
אתה עדיין בן 10,

57
00:01:54,515 --> 00:01:56,650
לובש כנפי מלאך נוצות,
הולך מדלת לדלת,

58
00:01:56,684 --> 00:01:58,686
מזמינים אנשים לא
הלוויה של קטרפילר.

59
00:01:58,719 --> 00:02:00,488
עשיתי את זה פעם.
לוק בסדר.

60
00:02:00,521 --> 00:02:02,623
תראה, תחזור פנימה.

61
00:02:02,656 --> 00:02:05,359
להתעדכן עם לוגן.
תגיד לו שהכל בסדר.

62
00:02:05,393 --> 00:02:07,295
הוא הלך ישר למכונית שלו
ומתפצל.

63
00:02:07,328 --> 00:02:08,496
אני לא מאשים את הילד.

64
00:02:08,529 --> 00:02:10,198
מה איתך ועם סבתא?

65
00:02:10,231 --> 00:02:11,399
כל השאלות האלה.

66
00:02:11,432 --> 00:02:12,400
מִצטַעֵר.

67
00:02:12,433 --> 00:02:13,767
תראה, תחזור פנימה, הא?

68
00:02:13,801 --> 00:02:15,436
תעשה את המיטב מהדברים.

69
00:02:15,469 --> 00:02:18,206
לוק רק מביא
המכונית מסביב.

70
00:02:18,239 --> 00:02:19,407
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

71
00:02:19,440 --> 00:02:20,541
אתה בטוח שאנחנו טובים?

72
00:02:20,574 --> 00:02:21,542
תָמִיד.

73
00:02:21,575 --> 00:02:22,843
בְּסֵדֶר.
ביי, אמא.

74
00:02:22,876 --> 00:02:24,478
ביי, אדוני.

75
00:02:26,880 --> 00:02:28,849
אה, סליחה.
אני אצטרך מונית, בבקשה.

76
00:02:28,882 --> 00:02:30,318
הנה אתה.

77
00:02:30,351 --> 00:02:32,753
אני אשמח לקבל
עוד כמה יריות פנימה.

78
00:02:32,786 --> 00:02:34,522
כן, גם אני אעשה זאת.

79
00:02:38,459 --> 00:02:40,528
* אם אתה בחוץ
על הכביש*

80
00:02:40,561 --> 00:02:45,599
* מרגיש בודד
וכל כך קר*

81
00:02:45,633 --> 00:02:50,238
*כל מה שצריך לעשות
זה קרא בשמי *

82
00:02:50,271 --> 00:02:53,774
* ואני אהיה שם
ברכבת הבאה*

83
00:02:53,807 --> 00:02:58,679
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

84
00:02:58,712 --> 00:03:02,683
* בכל מקום שאתה אומר לי

85
00:03:02,716 --> 00:03:03,651
*אם אתה צריך

86
00:03:03,684 --> 00:03:05,553
*אם אתה צריך

87
00:03:05,586 --> 00:03:07,655
* אתה צריך שאני אהיה איתך

88
00:03:07,688 --> 00:03:09,623
* אני אעקוב

89
00:03:09,657 --> 00:03:11,759
* הו, הו, הו

90
00:03:11,792 --> 00:03:16,464
*לאן אתה מוביל,
אני אעקוב *

91
00:03:16,497 --> 00:03:20,801
*כל, בכל מקום
שאתה אומר לי *

92
00:03:20,834 --> 00:03:21,735
*אם אתה צריך

93
00:03:21,769 --> 00:03:23,804
*אם אתה צריך

94
00:03:23,837 --> 00:03:25,873
* אתה צריך שאני אהיה איתך

95
00:03:25,906 --> 00:03:29,543
* אני אלך לאן שאתה מוביל

96
00:03:43,824 --> 00:03:47,227
["טקילה" מתנגנת ברדיו]

97
00:03:52,833 --> 00:03:53,801
היי.

98
00:03:53,834 --> 00:03:55,436
בדיוק הייתי בהפסקה שלי.

99
00:03:55,469 --> 00:03:56,970
אה, זו לא בעיה.
קיסר, תקשיב -

100
00:03:57,004 --> 00:03:59,473
עזבתי, אז זה אמור להיות
אמור זאת בכרטיס הזמן שלי.

101
00:03:59,507 --> 00:04:01,509
למרות שהדיו די חלש
ודהה,

102
00:04:01,542 --> 00:04:02,976
אז באמת קשה לראות.

103
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
זה בסדר.
גָדוֹל.

104
00:04:04,044 --> 00:04:05,746
קיסר, לוק כבר חזר?

105
00:04:05,779 --> 00:04:07,448
לא הלכתם לאנשהו
הערב?
כֵּן.

106
00:04:07,481 --> 00:04:08,816
אתה נפרד?

107
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
משהו כזה.
אז ראית אותו?

108
00:04:10,818 --> 00:04:13,954
לא אלא אם כן נרדמתי.
ואני אף פעם לא נרדם.

109
00:04:13,987 --> 00:04:16,657
אז אם לא נרדמת,
אתה יודע שהוא לא חזר.

110
00:04:16,690 --> 00:04:19,493
יָמִינָה. אז לא חזרת
ביחד, הא?

111
00:04:19,527 --> 00:04:21,395
סיפור ארוך.
זה נהיה די מאוחר, אז -

112
00:04:21,429 --> 00:04:23,331
אם אני רואה אותו, האם עלי לספר לו
להתקשר אליך?

113
00:04:23,364 --> 00:04:24,465
כן, בבקשה.

114
00:04:24,498 --> 00:04:25,966
ואם תדברי איתו,

115
00:04:25,999 --> 00:04:28,736
אולי לא תזכיר
הרדיו או לאכול את הפאי?

116
00:04:28,769 --> 00:04:30,371
הוא שונא כשאני אוכל
מחוץ לצלחת הפאי.

117
00:04:30,404 --> 00:04:31,805
אכלת
מחוץ לצלחת הפאי?

118
00:04:31,839 --> 00:04:33,006
לא. לא.

119
00:04:33,040 --> 00:04:34,875
ובכן, תודה, קיסר.
נתראה.

120
00:04:34,908 --> 00:04:37,311
יש לי הרבה עבודה לעשות,
ואני משתוקק להגיע לזה.

121
00:04:37,345 --> 00:04:38,846
בסדר, ביי.

122
00:04:38,879 --> 00:04:40,013
לורליי, היי!

123
00:04:40,047 --> 00:04:42,015
היי, בבט.
היי, מורי.

124
00:04:42,049 --> 00:04:45,686
תסתכל עליך, כולך בדולח
והולכת ברחוב.

125
00:04:45,719 --> 00:04:47,855
אני לא קורא לך זונה
או כלום.

126
00:04:47,888 --> 00:04:49,390
ובכן, תודה.

127
00:04:49,423 --> 00:04:51,392
היי, אממ, עברתם את לוק

128
00:04:51,425 --> 00:04:53,627
או לראות את המשאית שלו
בכל זמן הלילה?

129
00:04:53,661 --> 00:04:55,329
אה-הו.
אתה לא עם לוק?

130
00:04:55,363 --> 00:04:56,497
לא כרגע.
אה-הו.

131
00:04:56,530 --> 00:04:57,965
מַה?

132
00:04:57,998 --> 00:04:59,400
לא הלכת
לעניין החתונה של ההורים שלך?

133
00:04:59,433 --> 00:05:00,801
כֵּן.
אה-הו.

134
00:05:00,834 --> 00:05:02,670
מַה?
לא חזרת
יַחַד?

135
00:05:02,703 --> 00:05:04,037
כמובן שעשינו. אנחנו פשוט לא
ביחד כרגע.

136
00:05:04,071 --> 00:05:06,940
אה-הו.
אה-הו.
האם אתם הייתם מפסיקים את זה?

137
00:05:06,974 --> 00:05:09,009
הכל בסדר בין לבין
שניכם, לא?

138
00:05:09,042 --> 00:05:11,011
כמובן שכן.
אני מקווה שכן.

139
00:05:11,044 --> 00:05:12,913
אחרת,
טיילור היה משתגע.

140
00:05:12,946 --> 00:05:16,083
יש לו את כל המקריות האלה
תוכניות למקרה שתיפרדו.

141
00:05:16,116 --> 00:05:19,086
הוא מודאג מה זה יעשה
לעיירה -- שרץ אנאלי גדול.

142
00:05:19,119 --> 00:05:21,422
לא קורה כאן פיצול.
הכל בסדר.

143
00:05:21,455 --> 00:05:23,056
טוֹב.
טוב, כדאי שנלך.

144
00:05:23,090 --> 00:05:24,425
תיזהר, בובה.

145
00:05:24,458 --> 00:05:25,959
נדבר איתכם אחר כך.

146
00:05:25,993 --> 00:05:27,461
ביי.

147
00:05:38,439 --> 00:05:41,074
לוק, זה, אה, שוב אני.

148
00:05:41,108 --> 00:05:46,380
טוב, אז...עוד מרגש מאוד
הלילה מגיע לסיומו, הא?

149
00:05:46,414 --> 00:05:49,817
אממ, אני לא חושב שאתה בבית,
אז אני הולך הביתה.

150
00:05:49,850 --> 00:05:51,485
אשאיר את הסלולרי דלוק,

151
00:05:51,519 --> 00:05:53,487
או תתקשר אליי הביתה
מתי שתרצה.

152
00:05:53,521 --> 00:05:54,522
ביי.

153
00:05:54,555 --> 00:05:56,424
או סתם, בבקשה תתקשר אליי, בסדר?

154
00:05:56,457 --> 00:05:57,758
ביי.

155
00:05:57,791 --> 00:06:01,662
* מתחת לטיילת

156
00:06:01,695 --> 00:06:05,766
* למטה ליד הים, כן

157
00:06:15,042 --> 00:06:16,510
פריז?

158
00:06:21,014 --> 00:06:22,816
פריז.

159
00:06:22,850 --> 00:06:23,984
פריז.

160
00:06:24,017 --> 00:06:25,185
[גניחות]

161
00:06:25,218 --> 00:06:27,688
אתה ישן?
אל תדליק את האור.

162
00:06:27,721 --> 00:06:29,457
אה!
אמרתי אל תדליק את האור!

163
00:06:29,490 --> 00:06:30,991
לא שמעתי את ה"אל תעשה".

164
00:06:31,024 --> 00:06:33,193
למה אתה חושב שאני אגיד לך
כדי להדליק את האור

165
00:06:33,226 --> 00:06:35,095
כשאני מת ישן?

166
00:06:35,128 --> 00:06:37,465
לא ידעתי
היית מת ישן.
החדר חשוך.

167
00:06:37,498 --> 00:06:39,166
אני מתחת לשמיכה
ולגמרי חסר תנועה.

168
00:06:39,199 --> 00:06:41,001
אפשר לשאול אותך שאלה?
נשך אותי.

169
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
האם היו הודעות
בשבילי?

170
00:06:43,003 --> 00:06:45,873
כֵּן. ארבעה אנשים נוספים התקשרו
וביקש שתנשוך אותי.

171
00:06:45,906 --> 00:06:47,975
תראה, אני רציני כאן.
קדימה, פריז.

172
00:06:48,008 --> 00:06:50,143
זה חשוב במיוחד
הלילה זה,

173
00:06:50,177 --> 00:06:53,481
אם הייתה הודעה בשבילי,
שהמסר הזה מגיע אליי.

174
00:06:53,514 --> 00:06:55,649
הייתי עוזב את זה
בלוח ההודעות.

175
00:06:55,683 --> 00:06:56,984
הלוח ריק,

176
00:06:57,017 --> 00:06:59,687
ואתה לא הכי
משאיר הודעות אמין.

177
00:06:59,720 --> 00:07:01,221
אין הודעות.

178
00:07:01,254 --> 00:07:03,624
אני לא מתכוון להעליב אותך,
אבל אתה אולי אומר לי

179
00:07:03,657 --> 00:07:05,759
שאין הודעה כי
אתה כועס שהערתי אותך,

180
00:07:05,793 --> 00:07:07,461
ובאמת היה
הודעה?

181
00:07:07,495 --> 00:07:09,797
הו, אלוהים.
אתה מעצבן הלילה.

182
00:07:09,830 --> 00:07:11,532
מה הקשר להיות
כל ק.ד. לאנג?

183
00:07:11,565 --> 00:07:13,133
זה היה עבור סבא וסבתא שלי
חידוש נדרים.

184
00:07:13,166 --> 00:07:14,468
הייתי האיש הכי טוב.

185
00:07:14,502 --> 00:07:15,536
הם מקורזלים או משהו?

186
00:07:15,569 --> 00:07:16,670
זה היה דבר חמוד.

187
00:07:16,704 --> 00:07:18,138
אז מי זה הילד?
איזה ילד?

188
00:07:18,171 --> 00:07:20,574
הילד שאתה מת לקבל
הודעה מ.

189
00:07:20,608 --> 00:07:21,509
אני מניח שזה בן.

190
00:07:21,542 --> 00:07:22,910
לא בהכרח.

191
00:07:22,943 --> 00:07:25,579
ובכן, אף אחד לא התקשר,
השאיר פתק, עשן סימן,

192
00:07:25,613 --> 00:07:28,115
מקודד מורס, סמל,
מסומן, או הגיע,

193
00:07:28,148 --> 00:07:30,017
זכר, נקבה,
או הרמפרודיטה.

194
00:07:30,050 --> 00:07:32,052
אוקיי, תודה.

195
00:07:32,085 --> 00:07:34,121
אני ער לגמרי.
זו אשמתך.

196
00:07:34,154 --> 00:07:35,222
אתה חייב לי טמטום.

197
00:07:35,255 --> 00:07:36,757
פריז.
לְהַסֵס.

198
00:07:36,790 --> 00:07:39,159
משחק אחד,
ואז זה חוזר למיטה.

199
00:07:54,675 --> 00:07:57,811
היי, לורליי.

200
00:07:57,845 --> 00:07:59,580
קירק, אתה טפטוף.

201
00:07:59,613 --> 00:08:02,683
"זיעה היא הקללה
של ה-b-boy" - מוס def.

202
00:08:02,716 --> 00:08:04,084
אז אתה מרגיש יותר טוב?

203
00:08:04,117 --> 00:08:05,686
כן, אני מרגיש בסדר.
מַדוּעַ?

204
00:08:05,719 --> 00:08:07,521
לוק אמר לי
לא הרגשת טוב.

205
00:08:07,555 --> 00:08:09,056
לוק?
ראית את לוק?

206
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
הוא נכנס לאולם הקולנוע.
אני בהפסקה שלי.

207
00:08:11,291 --> 00:08:13,794
אז חשבתי שארד
ותבטל מהלך מתוק.

208
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
כַּאֲשֵׁר? כַּאֲשֵׁר?

209
00:08:15,095 --> 00:08:17,197
לפני כחצי שעה.

210
00:08:17,230 --> 00:08:19,867
שאלתי עליך, והוא אמר
לא הרגשת טוב.

211
00:08:19,900 --> 00:08:21,935
ואז הוא דחה את שלי
"קנה שני מנטה זוטר,

212
00:08:21,969 --> 00:08:24,037
קבלו חתיכת בצל בחינם
מבצע בשר בקר".

213
00:08:24,071 --> 00:08:26,306
בניבולי פה מגעיל,
ואז התיישב.

214
00:08:26,339 --> 00:08:27,908
אז הוא שם עכשיו?
כַּנִראֶה.

215
00:08:27,941 --> 00:08:29,577
שום דבר לא קורה איתך,
יש?

216
00:08:29,610 --> 00:08:30,844
כלומר, הוא נראה בסדר גמור.

217
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
לא, כלום.
שום דבר לא בסדר בכלל.

218
00:08:32,746 --> 00:08:34,848
אה-הו.
קירק, לא נפרדנו.

219
00:08:34,882 --> 00:08:37,284
אבל למה אתם מחופשים
אבל לא ביחד?

220
00:08:37,317 --> 00:08:39,620
לוק בחליפה,
מה שנראה רשמי בצורה מוזרה

221
00:08:39,653 --> 00:08:41,789
לאולם קולנוע
זה ממחזר את הפופקורן שלו.

222
00:08:41,822 --> 00:08:43,724
הו, היה לנו אירוע מפואר
ללכת ל.

223
00:08:43,757 --> 00:08:46,226
ואז קיבלתי את ההרחה,
אז לוק החליט לראות סרט.

224
00:08:46,259 --> 00:08:48,696
אבל עכשיו אני מרגיש יותר טוב,
אז באתי לחפש אותו.

225
00:08:48,729 --> 00:08:50,097
אני מקווה שזה נכון,

226
00:08:50,130 --> 00:08:52,199
כי טיילור היה משתגע
אם שניכם נפרדתם.

227
00:08:52,232 --> 00:08:55,669
אין מה לדאוג.
אתה חושב שהוא עדיין שם?

228
00:08:55,703 --> 00:08:57,104
הסרט רק התחיל
כשעזבתי.

229
00:08:57,137 --> 00:08:58,639
גָדוֹל.
תודה רבה, קירק.

230
00:08:58,672 --> 00:08:59,940
אז אני יכול להיכנס
בלי לשלם?

231
00:08:59,973 --> 00:09:01,675
לֹא!
תודה לך.

232
00:09:01,709 --> 00:09:02,943
המגבת שלי!

233
00:09:06,714 --> 00:09:08,315
איש:
זה יהיה תענוג עבורי

234
00:09:08,348 --> 00:09:10,884
לחזור לחברה
של אנשים חשובים באמת.

235
00:09:10,918 --> 00:09:13,854
[שיחות לא ברורות]

236
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
במה אתה צופה?

237
00:09:25,699 --> 00:09:28,068
משהו טיפשי.

238
00:09:28,101 --> 00:09:29,302
לעולם לא הייתי מביא אותך לכאן

239
00:09:29,336 --> 00:09:30,971
אם חשבתי שהם הולכים
משפיל אותך.

240
00:09:31,004 --> 00:09:32,606
זו הפעם הראשונה
אי פעם

241
00:09:32,640 --> 00:09:34,808
נתפס צריך משהו,
ועזרת לי לעשות את זה.

242
00:09:34,842 --> 00:09:36,877
לורליי: בנאדם, הם בטוח דיברו
מהר בדברים האלה.

243
00:09:36,910 --> 00:09:39,880
כֵּן.
הם, אה... הם עשו זאת.

244
00:09:39,913 --> 00:09:40,948
מָהִיר.

245
00:09:42,950 --> 00:09:46,219
ניסיתי בטירוף
התקשר לסלולרי שלך.

246
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
כיביתי את זה.

247
00:09:48,288 --> 00:09:49,790
זה מה שחשבתי.

248
00:09:52,092 --> 00:09:54,862
אז, האם אתה רוצה לשמוע
ההסברים שלי?

249
00:09:54,895 --> 00:09:56,196
כי יש לי אותם.

250
00:09:56,229 --> 00:09:58,632
הסברים, פרספקטיבה,
מתנצל --

251
00:09:58,666 --> 00:10:01,068
יש לי את כולם, ואני מת
לחלוק אותם איתך.

252
00:10:01,101 --> 00:10:03,270
אני רק צריך קצת זמן.

253
00:10:03,303 --> 00:10:04,371
זְמַן.

254
00:10:04,404 --> 00:10:06,306
קצת זמן לחשוב.

255
00:10:08,008 --> 00:10:09,910
וגם לעבד.

256
00:10:09,943 --> 00:10:11,078
יָמִינָה.

257
00:10:12,946 --> 00:10:15,683
אני מבין את זה.
אני מבין את זה.

258
00:10:17,184 --> 00:10:19,419
פשוט יש לי כל כך הרבה
אני רוצה לומר לך.

259
00:10:19,452 --> 00:10:21,221
לא כרגע, בסדר?

260
00:10:21,254 --> 00:10:23,156
אני צריך לנקות את הראש.

261
00:10:28,361 --> 00:10:31,899
בסדר, אבל אתה תתקשר אליי
כשתהיה מוכן?

262
00:10:33,033 --> 00:10:34,001
כֵּן.

263
00:10:34,034 --> 00:10:35,035
בסדר, טוב.

264
00:10:35,068 --> 00:10:36,036
בְּסֵדֶר.

265
00:10:39,039 --> 00:10:41,742
אז, אני צריך...

266
00:10:59,993 --> 00:11:02,295
כשהבנות הקטנות שלך מגיעות,
נאסוף אותם כאן.

267
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
יהיו לנו את דלתות הכיס
לחדר האוכל סגור.

268
00:11:04,865 --> 00:11:06,333
ואז, כשיגיע הזמן
לארוחת בוקר,

269
00:11:06,366 --> 00:11:08,101
אנחנו נפתח את הדלתות
והואלה --

270
00:11:08,135 --> 00:11:10,804
אתה תקבל את מלוא,
אפקט יפה.
נִפלָא.

271
00:11:10,838 --> 00:11:12,272
נוסיף מוזיקה.
אתה אוהב את יאני?

272
00:11:12,305 --> 00:11:14,241
שונא אותו עם כל סיב
של ההוויה שלי.

273
00:11:14,274 --> 00:11:16,076
טוֹב.
אנחנו בסנכרון מושלם.

274
00:11:16,109 --> 00:11:18,779
ואז יהיה לנו קנה מידה קטן
שולחנות ערוכים עם חרסינה

275
00:11:18,812 --> 00:11:21,248
ושירות תה כסף,
צלחות קטנות, כוסות קטנות,

276
00:11:21,281 --> 00:11:23,817
ו-12 כיסאות קטנים
לשבת על כולם.

277
00:11:23,851 --> 00:11:24,985
זה כל כך חמוד!
כֵּן.

278
00:11:25,018 --> 00:11:26,153
לַחֲכוֹת. 12?

279
00:11:26,186 --> 00:11:28,088
חשבתי שיש שישה
ילדות קטנות.

280
00:11:28,121 --> 00:11:29,389
שש בנות
ושש הבובות שלהם.

281
00:11:29,422 --> 00:11:30,891
אני מבקש סליחה.

282
00:11:30,924 --> 00:11:32,860
זה בשביל הבנות
והבובות שלהם.

283
00:11:32,893 --> 00:11:35,195
צא מהעיר.
חשבתי שאתה יודע את זה.

284
00:11:35,228 --> 00:11:37,831
בובות - כאילו אין להן
קיבה, ריאות או טחול --

285
00:11:37,865 --> 00:11:40,033
ואנחנו משרתים אותם
ארוחת בוקר?
נכון.

286
00:11:40,067 --> 00:11:42,269
שיניים, גרונות, מעי גס --
גם כאלה אין להם,

287
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
אלא אם כן הן כלות
של צ'אקי.

288
00:11:44,071 --> 00:11:45,973
לא שם לב אלייך
עוד.

289
00:11:46,006 --> 00:11:48,776
אני אזמין הכל, והכל
אתה צריך לעשות זה להופיע.

290
00:11:48,809 --> 00:11:50,778
הבנות מחכות בקוצר רוח
לזה.

291
00:11:50,811 --> 00:11:52,112
כך גם הבובות.
[צוחק]

292
00:11:52,145 --> 00:11:53,180
אוי. אני אוהב את זה.
ביי.

293
00:11:53,213 --> 00:11:54,281
בְּסֵדֶר.
ביי ביי.

294
00:11:55,548 --> 00:11:56,917
האם היא פסיכוטית?

295
00:11:56,950 --> 00:11:57,918
ששש!

296
00:12:00,020 --> 00:12:01,889
סתם כיף קצת טיפשי,
מישל.

297
00:12:01,922 --> 00:12:03,223
בנות אוהבות בובות, אז תרגע.

298
00:12:03,256 --> 00:12:05,525
אני מכין פנקייקים קטנים
בשביל הבובות.

299
00:12:05,558 --> 00:12:07,127
ומצאתי את המזלגות הקטנים האלה
הם יכולים להשתמש!

300
00:12:07,160 --> 00:12:08,996
אין להם
אגודלים מנוגדים!

301
00:12:09,029 --> 00:12:11,198
אה, זו קבוצת נכים?
עלובים.

302
00:12:11,231 --> 00:12:12,532
לא, הבובות.

303
00:12:12,565 --> 00:12:14,534
הבובות?
איך בובה יכולה להיות מוגבלת?

304
00:12:14,567 --> 00:12:16,003
הנקודה שלי בדיוק.

305
00:12:16,036 --> 00:12:18,071
הם מפלסטיק ומיוצרים
בנגלדור.

306
00:12:18,105 --> 00:12:20,407
אנחנו עושים את זה,
אז קפוץ לסיפון או קפוץ.

307
00:12:20,440 --> 00:12:22,342
אתה לא צריך לצלם
האף שלי כבוי.

308
00:12:22,375 --> 00:12:24,111
הוא עולה לך על העצבים,
הא?

309
00:12:24,144 --> 00:12:25,112
לַחֲלוּטִין.

310
00:12:25,145 --> 00:12:26,413
אני מת מרעב.

311
00:12:26,446 --> 00:12:28,782
האם היה לך משהו
אצל לוק היום?

312
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
לא, לא היום.

313
00:12:30,083 --> 00:12:31,418
אין אוכל
במקרר הזה.

314
00:12:31,451 --> 00:12:33,220
זה ממולא באוכל.

315
00:12:33,253 --> 00:12:35,355
אני מדבר על אוכל אכיל,
אוכל לצרוך.

316
00:12:35,388 --> 00:12:37,224
הכל כאן
אתה צריך לבשל.

317
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
אני טבח.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,226
לא, תשכח מזה.

319
00:12:39,259 --> 00:12:40,327
מה לא בסדר?

320
00:12:40,360 --> 00:12:41,895
[אנחות]
כלום.

321
00:12:41,929 --> 00:12:43,463
ללוק ולי היה קצת
אי הסכמה אמש.

322
00:12:43,496 --> 00:12:45,098
בחתונה?
מה קרה?

323
00:12:45,132 --> 00:12:47,234
כריסטופר הופיע.
אה, לא.

324
00:12:47,267 --> 00:12:49,136
אמא שלי הזמינה אותו.
אה. לֹא!

325
00:12:49,169 --> 00:12:50,904
ולא בדיוק סיפרתי ללוק

326
00:12:50,938 --> 00:12:53,506
על ערב הטקילה ההוא
עם כריס אחרי שאביו מת.

327
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
אז אמרתי לו,
והייתה פיצוץ גדול.

328
00:12:55,843 --> 00:12:57,811
כריס השתגע,
ולוק השתגע,

329
00:12:57,845 --> 00:12:59,246
והוא התעצבן, והלך.

330
00:12:59,279 --> 00:13:01,348
ועכשיו הוא אומר
הוא צריך זמן לחשוב.

331
00:13:01,381 --> 00:13:02,315
כמה זמן?

332
00:13:02,349 --> 00:13:03,851
הוא רק אמר "זמן".

333
00:13:03,884 --> 00:13:06,319
הו, אני שונאת כשגברים עושים את זה.
זה כל כך מעורפל.

334
00:13:06,353 --> 00:13:09,556
הייתי צריך להגיד לו מתי זה
קרה, אבל פוצצתי את זה.

335
00:13:09,589 --> 00:13:11,491
עכשיו אם הוא רק היה נותן לי
10 דקות,

336
00:13:11,524 --> 00:13:14,995
נוכל לחלץ את זה ולחזור
בדרכנו ואל תבזבז זמן.

337
00:13:15,028 --> 00:13:16,063
מה זה מספיק זמן?

338
00:13:16,096 --> 00:13:17,330
אני לא יודע.

339
00:13:17,364 --> 00:13:18,899
עברו 12 שעות.
זה מספיק?

340
00:13:18,932 --> 00:13:20,333
הייתי אומר שלא.

341
00:13:20,367 --> 00:13:21,601
אני הולך להיות מוסח
עד שנתקן את זה.

342
00:13:21,634 --> 00:13:23,236
ובכן, אל תדאג,

343
00:13:23,270 --> 00:13:25,405
כי כאשר מערכת יחסים
נכון, דברים מסתדרים.

344
00:13:25,438 --> 00:13:27,074
אני מקווה שכן.

345
00:13:27,107 --> 00:13:30,043
שמעתי על הזוג הזה
באחת מתוכניות הבוקר האלה.

346
00:13:30,077 --> 00:13:32,245
דומה לכם חבר'ה --
הכל חביבי,

347
00:13:32,279 --> 00:13:34,381
מושלם אחד לשני,
לקראת נישואין --

348
00:13:34,414 --> 00:13:35,983
ומשהו קרה,

349
00:13:36,016 --> 00:13:38,351
והם נפרדו פנימה
השנה האחרונה שלהם בקולג'

350
00:13:38,385 --> 00:13:40,921
למרות שהם היו מטורפים
מאוהבים אחד בשני.

351
00:13:40,954 --> 00:13:43,456
אה, הם עברו לשונה
חלקי הארץ.

352
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
הם התחתנו עם אנשים שונים.

353
00:13:45,192 --> 00:13:46,593
הם התחתנו עם אנשים שונים?

354
00:13:46,626 --> 00:13:48,328
הו, היו ילדים, נכדים.

355
00:13:48,361 --> 00:13:49,930
אז מתו בני זוגם.

356
00:13:49,963 --> 00:13:52,232
אה, והם היו
זמין שוב,

357
00:13:52,265 --> 00:13:54,567
והם דיברו,
והם התחברו.

358
00:13:54,601 --> 00:13:56,203
ועכשיו הם ביחד

359
00:13:56,236 --> 00:13:59,206
והם מאוהבים בשמחה
אחרי 40 שנה בנפרד.

360
00:13:59,239 --> 00:14:00,540
[צוחק]

361
00:14:00,573 --> 00:14:02,609
זה סיפור נורא.
לא, זה לא.

362
00:14:02,642 --> 00:14:05,478
באיזו תוכנית בוקר זה היה?
אני שונא את הסיפור הזה.

363
00:14:05,512 --> 00:14:07,047
אבל הם סיימו ביחד.

364
00:14:07,080 --> 00:14:09,216
זה היה קייטי קוריק?
היא נראית לי מאוד חשוכה.

365
00:14:09,249 --> 00:14:11,651
הנקודה היא שגם אם זה
לוקח 40 שנה להבין את זה,

366
00:14:11,684 --> 00:14:13,921
עדיין יש סיכוי לזה
סוף טוב.

367
00:14:13,954 --> 00:14:16,623
אני לא רוצה לקבל
רק סיום עם לוק.
אני יודע, אבל -

368
00:14:16,656 --> 00:14:18,625
אני לא רוצה לקבל
הילדים המטומטמים האלה

369
00:14:18,658 --> 00:14:20,961
או הנכדים המכוערים האלה
עם המפסיד הזה בחור אחר.

370
00:14:20,994 --> 00:14:23,063
אתה לא יודע.
הוא יכול להיות בחור נחמד.

371
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
הוא לא הבחור
אני רוצה להיות עם.

372
00:14:25,065 --> 00:14:26,366
זה לא הוגן כלפיו.

373
00:14:26,399 --> 00:14:28,168
זה לא הוגן.
זה לא ישר.

374
00:14:28,201 --> 00:14:30,537
אנחנו צריכים לקרוא לבחור השני.
אני מרגיש שהוא יהיה לארי.

375
00:14:30,570 --> 00:14:32,305
אני לא שם לבחור השני.

376
00:14:32,339 --> 00:14:34,507
בסדר, אני מניח שזה היה
דוגמה גרועה. מִצטַעֵר.

377
00:14:34,541 --> 00:14:36,043
זה בסדר.

378
00:14:36,076 --> 00:14:40,047
אבל אתה יודע,
קראתי סיפור על בחור אחר

379
00:14:40,080 --> 00:14:41,949
זה היה קרב
עם החברה שלו.

380
00:14:41,982 --> 00:14:44,384
והוא אמר שהוא צריך
כמו שבוע לחשוב על זה,

381
00:14:44,417 --> 00:14:46,153
והוא היה צריך רק יום.

382
00:14:46,186 --> 00:14:49,189
והוא והילדה חזרו
ביחד והיו מאושרים לנצח.

383
00:14:49,222 --> 00:14:51,358
בלי ילדים לארי או לוזר
או כל דבר.

384
00:14:51,391 --> 00:14:53,660
אה-הא.
הם לא שמים דברים כאלה
בעיתונים

385
00:14:53,693 --> 00:14:55,462
כי זה לא כל כך סקסי
כסיפור של 40 שנה.

386
00:14:55,495 --> 00:14:57,264
אבל זה קורה כל הזמן,
באמת.

387
00:14:57,297 --> 00:14:59,132
תודה שהמצאת את זה.
אתה מוזמן.

388
00:14:59,166 --> 00:15:00,633
אני הולכת לטייל.

389
00:15:00,667 --> 00:15:02,335
יש לי כמה שליחויות לעשות.

390
00:15:02,369 --> 00:15:04,471
טוֹב.
לך לנקות את הראש.

391
00:15:04,504 --> 00:15:06,974
וזה היה קייטי קוריק.
ידעתי את זה.

392
00:15:10,610 --> 00:15:12,145
אל תשכח את סובין הצימוקים.

393
00:15:12,179 --> 00:15:13,981
זה טוב בשבילך.
מחזיק אותך בתנועה.

394
00:15:14,014 --> 00:15:15,949
מה שזה לא אומר.

395
00:15:15,983 --> 00:15:17,550
אה.
רק הבנתי מה זה אומר.

396
00:15:17,584 --> 00:15:20,120
הכישורים הקוגניטיביים איטיים היום.
קח כמה קורנפלקס.

397
00:15:20,153 --> 00:15:23,023
ניטשה וויטגנשטיין הלכו
קוף גואנו על קורנפלקס.

398
00:15:23,056 --> 00:15:25,092
אז הם עושים אותך חכם, גרמני,
ובדיכאון?

399
00:15:25,125 --> 00:15:26,559
למה יש להם
כל כך הרבה צ'קס חיטה?

400
00:15:26,593 --> 00:15:28,161
זה לא הולך עם כלום.

401
00:15:28,195 --> 00:15:30,063
חיטה צ'קס זה סוג של
לחם הפומפרניקל

402
00:15:30,097 --> 00:15:31,231
של עולם הדגנים.

403
00:15:31,264 --> 00:15:33,233
אז איזה שילוב
חשבת היום?

404
00:15:33,266 --> 00:15:35,535
Cap'n crunch מעל קרן
של קריספי אורז

405
00:15:35,568 --> 00:15:37,470
עם היקפית
של חיטה מגוררת.

406
00:15:37,504 --> 00:15:39,039
נוֹעָז.
אני אוהב את הסיכויים שלו.

407
00:15:39,072 --> 00:15:40,340
אני אוהב דגנים.
סלעים.

408
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
ממ.

409
00:15:42,375 --> 00:15:44,577
אז אף פעם לא אמרת לי
מי היה הבחור.

410
00:15:44,611 --> 00:15:46,013
בָּחוּר?

411
00:15:46,046 --> 00:15:47,680
בחור שאתה מת עליו
הודעה מ.

412
00:15:47,714 --> 00:15:49,549
הבחור ששלח אותך
לסלולרי שלך.

413
00:15:49,582 --> 00:15:51,218
אני לא מחובר לפלאפון שלי.

414
00:15:51,251 --> 00:15:53,353
אני לא יכול לשמוע את זה
כשזה בכיס שלי.

415
00:15:53,386 --> 00:15:55,188
הו, אלוהים.
תגיד לי שזה לא הנצברגר.

416
00:15:55,222 --> 00:15:56,689
מה אם כן?

417
00:15:56,723 --> 00:15:58,992
עם השיער והסנטר
כאילו הוא דבורה רביעית?

418
00:15:59,026 --> 00:16:00,593
אני יכול לשים את הטלפון בצד
אם זה מפריע לך.

419
00:16:00,627 --> 00:16:02,329
אל תעשה.

420
00:16:02,362 --> 00:16:04,331
הסירה הפתטית הזאת שאתה בה,
אני המשוט הראשון.

421
00:16:04,364 --> 00:16:06,499
איך כך?
אני מחכה שדויל יתקשר.

422
00:16:06,533 --> 00:16:08,701
ציפיתי לשיחה אתמול
קבע משהו לאתמול בלילה,

423
00:16:08,735 --> 00:16:10,437
אבל זה מעולם לא הגיע.

424
00:16:10,470 --> 00:16:13,206
אז אכלתי שקית בגודל משפחתי
צ'יפס תפוחי אדמה מלח וחומץ

425
00:16:13,240 --> 00:16:14,407
והלכתי לישון ב-7:30.

426
00:16:14,441 --> 00:16:15,675
זה היה הריח.

427
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
אנחנו יותר טובים מזה,
אתה ואני.

428
00:16:17,377 --> 00:16:19,246
אנחנו הילדים
של אמה גולדמן

429
00:16:19,279 --> 00:16:21,448
והילרי קלינטון --
חזק, עצמאי.

430
00:16:21,481 --> 00:16:22,482
אנחנו יותר טובים מזה.

431
00:16:22,515 --> 00:16:23,550
כנראה שלא.

432
00:16:23,583 --> 00:16:24,784
אני מאשים את צ'ילטון.

433
00:16:24,817 --> 00:16:26,719
חינוך מעולה אבל נורא
סוציאליזציה.

434
00:16:26,753 --> 00:16:28,288
אנחנו צריכים הדרכה.

435
00:16:28,321 --> 00:16:30,290
אני לא קורא "Loveline".
רורי, קדימה.

436
00:16:30,323 --> 00:16:32,625
אנחנו יושבים בים
בעל מומחיות בתחום זה.

437
00:16:32,659 --> 00:16:34,461
אין סוף
של בימבות דופקות ראש

438
00:16:34,494 --> 00:16:36,063
עם טונות של טמבל
לחלק.

439
00:16:36,096 --> 00:16:37,064
יש שניים עכשיו.

440
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
פריז, אל תעשה.

441
00:16:38,765 --> 00:16:40,300
אלתיאה, ג'נט, בואי הנה.

442
00:16:40,333 --> 00:16:42,202
אתה שונא את אלתיה וג'נט.

443
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
הם לא יודעים כלום באוקראינית
פוליטיקה או הטבלה המחזורית,

444
00:16:44,637 --> 00:16:46,139
אבל כשזה מגיע לבנים,

445
00:16:46,173 --> 00:16:47,707
הם בהירים יותר
מאשר הברונטים.

446
00:16:47,740 --> 00:16:49,442
היי, ג'נט.
היי, אלתיאה.

447
00:16:49,476 --> 00:16:52,145
בנות, יש לנו בעיות קשורות.
קצת צרות אהבה.

448
00:16:52,179 --> 00:16:53,113
נוכל לכופף לך אוזניים?

449
00:16:53,146 --> 00:16:54,381
אה, בטח.

450
00:16:54,414 --> 00:16:56,316
לא, אלתיאה.
בבקשה לכו להנות מיום ראשון.

451
00:16:56,349 --> 00:16:58,218
אין
אוהב צרות כאן.

452
00:16:58,251 --> 00:16:59,619
לא אכפת לי.
אני כן.

453
00:16:59,652 --> 00:17:01,588
בסדר, אז אני פשוט אשכב
המצב שלי.

454
00:17:01,621 --> 00:17:03,123
נהדר,
כי יצאתי מזה.

455
00:17:03,156 --> 00:17:04,457
אוקיי, אז יש לי בחור.

456
00:17:04,491 --> 00:17:05,725
לְסַמֵא?
האם אפשר.

457
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא רמז בתוקף

458
00:17:07,560 --> 00:17:09,196
שהוא הולך להתקשר אליי
ובקרוב.

459
00:17:09,229 --> 00:17:10,297
עברו ארבעה ימים.

460
00:17:10,330 --> 00:17:12,065
אתה אי פעם מתקשר אליו
להתחבר?

461
00:17:12,099 --> 00:17:13,733
הוא תמיד לקח את המושכות לידיים.
מה הוא אמר בדיוק?

462
00:17:13,766 --> 00:17:15,202
"תתקשר אליך מאוחר יותר"
או "נתראה מאוחר יותר"?

463
00:17:15,235 --> 00:17:16,803
"שִׂיחָה."
או שזה היה "ראה"?

464
00:17:16,836 --> 00:17:18,438
שונה מאוד.

465
00:17:18,471 --> 00:17:20,307
אם הוא אמר "תתקשר אליך מאוחר יותר"
ולא,

466
00:17:20,340 --> 00:17:21,641
זה "דפוק אותך".

467
00:17:21,674 --> 00:17:23,276
אני די בטוח שזה היה "ראה".

468
00:17:23,310 --> 00:17:25,278
אתה יכול לשחרר אותו קצת.
אתה אוהב אותו, נכון?

469
00:17:25,312 --> 00:17:27,080
כֵּן.
אז תתקשר אליו,
אבל יש סיבה.

470
00:17:27,114 --> 00:17:28,715
אנחנו ביחד בעיתון.
מוּשׁלָם.

471
00:17:28,748 --> 00:17:31,284
התקשר לבקש הערות, אבל לא
תן לו כל דבר אחר.

472
00:17:31,318 --> 00:17:33,120
אם הוא אוהב אותך,
הוא ייקח את זה משם.

473
00:17:33,153 --> 00:17:34,387
אם הוא לא,
לפחות אתה יודע.

474
00:17:34,421 --> 00:17:37,290
יָשִׁיר. פָּשׁוּט.
דרך ברורה. תודה לך.

475
00:17:37,324 --> 00:17:38,491
אתה מוזמן.

476
00:17:38,525 --> 00:17:39,692
אממ, סליחה.

477
00:17:39,726 --> 00:17:41,228
כֵּן?

478
00:17:41,261 --> 00:17:43,163
אם לא אכפת לך,
אני תוהה...

479
00:17:43,196 --> 00:17:44,631
כן?

480
00:17:44,664 --> 00:17:46,866
התקרבתי לסוג של
להיפגש עם בחור.

481
00:17:46,899 --> 00:17:49,269
אתה מתכוון כמו "להיפגש"
מתכנסים?

482
00:17:49,302 --> 00:17:50,670
כן, אבל הפריעו לנו.

483
00:17:50,703 --> 00:17:52,439
האם הוא לא אמור להתקשר אליי
לדבר

484
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
או אולי להגדיר
מתכנסים?

485
00:17:54,341 --> 00:17:55,308
מה הייתה ההפרעה?

486
00:17:55,342 --> 00:17:56,809
אִמָא.
ואז אבא.

487
00:17:56,843 --> 00:17:58,345
ואז החבר של אמא.

488
00:17:58,378 --> 00:18:00,147
וואו.
בחור מסכן.

489
00:18:00,180 --> 00:18:01,381
אתה צריך להתקשר אליו.

490
00:18:01,414 --> 00:18:03,116
בֶּאֱמֶת?
יכול להיות שהוא מפחד להתקשר.

491
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
חושב שאתה יותר מדי דרמה.

492
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
יותר מדי דרמה.

493
00:18:05,418 --> 00:18:07,254
תתקשר אליו
אבל שמור על זה סתמי.

494
00:18:07,287 --> 00:18:09,156
תן לה שפה ספציפית.

495
00:18:09,189 --> 00:18:10,323
"לְהִפָּגֵשׁ."

496
00:18:10,357 --> 00:18:11,558
או "להסתובב".
זה עדיף.

497
00:18:11,591 --> 00:18:13,226
תבקשי ממנו לבלות
מתישהו.

498
00:18:13,260 --> 00:18:14,761
זה ייתן לו יציאה קלה.

499
00:18:14,794 --> 00:18:17,397
אם הוא אומר "כן", תיפגש,
תתנהג בצורה סתמית, אבל תראה לוהט.

500
00:18:17,430 --> 00:18:19,899
יש לי עט אם אתה רוצה
רשום את זה.
אני חושב שאני יכול לזכור.

501
00:18:19,932 --> 00:18:21,134
תודה לך.

502
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
אֵין בְּעָיָוֹת.
בכל זמן.

503
00:18:22,835 --> 00:18:26,339
קלקר למוח,
אבל הם יודעים את הדברים שלהם.

504
00:18:41,954 --> 00:18:43,690
אני בצד שלך, לורליי.

505
00:18:43,723 --> 00:18:45,658
אוי. יו, צועני.
על מה אתה מדבר?

506
00:18:45,692 --> 00:18:47,360
הפרידה.
איזו פרידה?

507
00:18:47,394 --> 00:18:49,296
שלך ושל לוק.
לא התפרקו.

508
00:18:49,329 --> 00:18:51,431
פרידה, פיצול, הפרדה --
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

509
00:18:51,464 --> 00:18:54,401
אני רוצה לקרוא לזה כלום.
ומה הקשר לסרטים האלה?

510
00:18:54,434 --> 00:18:56,336
ורוד בשבילך, כחול בשביל לוק.
זה רעיון של טיילור.

511
00:18:56,369 --> 00:18:57,804
ככה כולנו יודעים
בצד של מי אנחנו

512
00:18:57,837 --> 00:18:59,406
בלי צורך לדבר
אחד לשני.

513
00:18:59,439 --> 00:19:01,474
הוא פריק, אבל אני אוהב ורוד.
הו, אלוהים.

514
00:19:01,508 --> 00:19:03,443
לְהַשְׁגִיחַ.
כחול נכנס.

515
00:19:03,476 --> 00:19:05,278
צועני, בבקשה,
תוריד את הסרט הזה.

516
00:19:05,312 --> 00:19:07,380
אני לא רוצה שמישהו יעודד
טיילור על זה.

517
00:19:07,414 --> 00:19:09,349
זה כבר מאוחר מדי.
הוא התעלף מאות.

518
00:19:09,382 --> 00:19:10,450
מאות?

519
00:19:10,483 --> 00:19:11,851
זו לא הייתה ברירה עבורי.

520
00:19:11,884 --> 00:19:13,720
לוק מתקן את המשאית שלו,
אז אני מכינה ממנו בוקס.

521
00:19:13,753 --> 00:19:15,555
אתה לא מכיר בוכנה
מפפרוני.

522
00:19:15,588 --> 00:19:17,557
הרבה כסף בבורות.
אני איתך.

523
00:19:17,590 --> 00:19:20,260
בסדר, מעולה.
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

524
00:19:20,293 --> 00:19:23,430
כוח ורוד, מותק!
אנחנו הגוזלים צריכים להיצמד זה לזה.

525
00:19:26,799 --> 00:19:28,301
לורליי.

526
00:19:28,335 --> 00:19:29,402
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

527
00:19:29,436 --> 00:19:30,437
לוק.

528
00:19:30,470 --> 00:19:33,473
בבקשה, רק תן לי דקה.

529
00:19:33,506 --> 00:19:34,741
אני פשוט -- אנחנו צריכים לדבר.

530
00:19:34,774 --> 00:19:36,543
יש לי כל כך הרבה מה לומר.

531
00:19:36,576 --> 00:19:40,313
אני-הייתי צריך לספר לך על
הלילה ההוא עם כריסטופר.

532
00:19:40,347 --> 00:19:41,314
אני יודע את זה עכשיו.

533
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
כן, בסדר, אני -

534
00:19:42,715 --> 00:19:44,717
אבל אני נשבע, הביקור שהיה לנו
היה כל כך תמים.

535
00:19:44,751 --> 00:19:46,919
זה היה על אבא שלו.
ולא קרה כלום.

536
00:19:46,953 --> 00:19:48,421
פחות מכלום קרה.

537
00:19:48,455 --> 00:19:49,889
אבל הסתרת את זה.

538
00:19:49,922 --> 00:19:53,226
אני יודע, ולא הייתי צריך,
ואני כל כך, כל כך מצטער.

539
00:19:53,260 --> 00:19:56,229
אבל כל הדיבורים האלה מ
כריסטופר בחתונה --

540
00:19:56,263 --> 00:19:57,530
לא ראיתי את זה מגיע.

541
00:19:57,564 --> 00:19:59,532
הוא היה שיכור.
הוא היה טיפש.

542
00:19:59,566 --> 00:20:02,502
הוא אף פעם לא טיפש,
אבל אני-לא ראיתי את זה מגיע.

543
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
היית צריך.
אני יודע.

544
00:20:03,803 --> 00:20:05,605
רורי הזהיר אותי,
והתעלמתי ממנה.

545
00:20:05,638 --> 00:20:07,874
אבל תאמין לי,
אני לעולם לא אראה אותו שוב.

546
00:20:07,907 --> 00:20:10,410
על מה אתה מדבר?
הוא אבא של רורי.

547
00:20:10,443 --> 00:20:11,644
הוא תמיד יהיה בחיים שלך.

548
00:20:11,678 --> 00:20:12,645
בחייה.

549
00:20:12,679 --> 00:20:13,880
החיים שלה הם החיים שלך.

550
00:20:13,913 --> 00:20:15,515
לא כשזה מגיע לזה.

551
00:20:15,548 --> 00:20:17,450
זה יקרה שוב
ושוב.

552
00:20:17,484 --> 00:20:18,818
לא, זה לא יקרה, לוק, אני מבטיח.

553
00:20:18,851 --> 00:20:20,953
אלוהים, אם אכפת לך משהו
בשבילי בכלל,

554
00:20:20,987 --> 00:20:22,622
רק בבקשה תאמין לי בעניין הזה.

555
00:20:22,655 --> 00:20:23,590
אני חייב ללכת.

556
00:20:23,623 --> 00:20:25,258
לא. רגע.

557
00:20:25,292 --> 00:20:27,327
לוק, זו הייתה אמא שלי,
אתה יודע, מי עשה את כל זה.

558
00:20:27,360 --> 00:20:28,895
היא גרמה
כל הדברים מעוררי השנאה האלה

559
00:20:28,928 --> 00:20:31,398
כי כריסטופר חלש,
והיא יודעת את זה,

560
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
ואני אף פעם לא מדבר
אליה שוב.

561
00:20:33,032 --> 00:20:35,034
הם תמיד יהיו
גם בחיים שלך.

562
00:20:35,067 --> 00:20:36,769
אמא שלך, אבא שלך.
לא.

563
00:20:36,803 --> 00:20:38,905
הגילמורים תמיד יהיו
בחייך.

564
00:20:38,938 --> 00:20:40,006
אני יכול לחתוך אותם.

565
00:20:40,039 --> 00:20:41,808
זה לא עובד ככה.

566
00:20:41,841 --> 00:20:44,477
והם לעולם לא ירגישו
אחרת לגביי, אי פעם.

567
00:20:44,511 --> 00:20:46,313
זה לא משנה,
כי הם נעלמו.

568
00:20:46,346 --> 00:20:47,947
זהו. הם נעלמו.
אני יכול לעשות את זה.

569
00:20:47,980 --> 00:20:49,649
תראה, אני לא יכול להוציא את זה.

570
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
אבל מתי?
אֵיפֹה?

571
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
אני צריך עוד זמן.
אמרתי לך את זה.

572
00:20:53,853 --> 00:20:55,722
אני חושש
מהדברים האלה של "עוד זמן".

573
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
אני חושש שזה ייקח 40 שנה,
וזה לא טוב.

574
00:20:58,458 --> 00:21:01,428
לורליי.
נתגעגע לאמצע שלנו.
אני רוצה אמצע.

575
00:21:01,461 --> 00:21:04,364
והעיר מחלקת אותנו.
אני צריך שזה יפסיק.

576
00:21:04,397 --> 00:21:05,765
אל תעשה.

577
00:21:05,798 --> 00:21:08,968
תראה, אני הכל בפנים.
אני הכל בפנים.

578
00:21:09,001 --> 00:21:10,570
בבקשה תאמין לי.

579
00:21:10,603 --> 00:21:13,806
תן לי להראות לך איזה נהדר
חברה שאני יכולה להיות.

580
00:21:13,840 --> 00:21:15,508
אבל אני לא יכול לחכות.
אנחנו לא יכולים לחכות.

581
00:21:15,542 --> 00:21:17,744
אני צריך לדעת מה אתה
חושב כרגע.

582
00:21:17,777 --> 00:21:19,846
עָדִין. אתה רוצה לדעת
מה אני חושב עכשיו?

583
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
שאני לא יכול להיות בזה
קֶשֶׁר. זה יותר מדי.

584
00:21:26,586 --> 00:21:27,620
[דלת נסגרת]

585
00:21:33,092 --> 00:21:34,894
היי, זה רורי.

586
00:21:34,927 --> 00:21:37,430
רורי גילמור,
כמו שאני חי ונושם.

587
00:21:37,464 --> 00:21:38,898
אז מה שלומך?

588
00:21:38,931 --> 00:21:41,434
אני בסדר, אס.
מה שלומך?
אני טוב.

589
00:21:41,468 --> 00:21:43,670
מקווה שהחיים שלך היו פחותים
מרגש מאז שראיתי אותך לאחרונה.

590
00:21:43,703 --> 00:21:46,773
יַחֲסִית.
כלומר אתה מתרחק
של חדרי ההלבשה של קאנטרי קלאב?

591
00:21:46,806 --> 00:21:48,375
די הרבה.
טוֹב.

592
00:21:48,408 --> 00:21:49,742
כֵּן.

593
00:21:49,776 --> 00:21:54,381
אז, תהיתי
אם אולי היית...

594
00:21:54,414 --> 00:21:55,715
כן?

595
00:21:55,748 --> 00:21:59,051
אם אתה רוצה לבלות
או משהו.

596
00:21:59,085 --> 00:22:00,487
לבלות.
כֵּן.

597
00:22:00,520 --> 00:22:01,488
כַּאֲשֵׁר?

598
00:22:01,521 --> 00:22:03,022
מה דעתך על הערב?

599
00:22:03,055 --> 00:22:04,857
וואו, גברת ספּוֹנטָנִיוּת!

600
00:22:04,891 --> 00:22:07,494
אני מאוד של הרגע
בימים אלו.

601
00:22:07,527 --> 00:22:09,362
ובכן, בטח,
אני אשמח לבלות איתך.

602
00:22:09,396 --> 00:22:10,363
קדימה.

603
00:22:10,397 --> 00:22:11,564
למקום שלך?

604
00:22:11,598 --> 00:22:12,565
בְּהֶחלֵט.

605
00:22:12,599 --> 00:22:13,666
לְהִתְקַרֵר.

606
00:22:13,700 --> 00:22:14,667
נתראה עוד מעט.

607
00:22:14,701 --> 00:22:15,768
נתראה עוד מעט.

608
00:22:25,812 --> 00:22:26,579
כֵּן.

609
00:22:26,613 --> 00:22:27,914
אה, היי.

610
00:22:27,947 --> 00:22:29,115
אני לא חושב שאני בפנים
המקום הנכון.

611
00:22:29,148 --> 00:22:30,917
מתי, מי זה?
נערת צופית.

612
00:22:30,950 --> 00:22:32,151
היי, אייס, היכנס.

613
00:22:32,184 --> 00:22:33,986
כנסו.

614
00:22:34,020 --> 00:22:36,856
ברוך הבא ללילה שלי
של תבוסה משפילה.
אחד בסדרה.

615
00:22:36,889 --> 00:22:38,991
אל תתמוגג, רוברט.
זה לא נוצרי.
גם אני לא.

616
00:22:39,025 --> 00:22:40,493
כולם, זה רורי.

617
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
היי.
היי.

618
00:22:42,094 --> 00:22:43,396
הייתי מציג לך,
אבל אני לא מכיר שלושה מהם.

619
00:22:43,430 --> 00:22:44,664
זה אליך, חבר.
הו, שמחה.

620
00:22:44,697 --> 00:22:45,832
קדימה, ילדון.
שב כאן לידי.

621
00:22:45,865 --> 00:22:46,933
האם זה מותר?

622
00:22:46,966 --> 00:22:48,134
לא הייתי מתנגד.

623
00:22:48,167 --> 00:22:49,669
קדימה.
תהיה קסם המזל שלי.

624
00:22:49,702 --> 00:22:51,103
האם העליתי או בדקתי?

625
00:22:51,137 --> 00:22:53,039
אכלת מתוך
שוב מחבתות אלומיניום?

626
00:22:53,072 --> 00:22:54,841
הזיכרון לטווח הקצר שלך הוא
לא קיים.

627
00:22:54,874 --> 00:22:56,943
קדימה. ככל שתתעכבו יותר,
ככל שאני מנצח יותר לאט.

628
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
זה היה כמעט
נכון מבחינה דקדוקית.

629
00:22:58,878 --> 00:22:59,812
דוּ.
להתראות.

630
00:22:59,846 --> 00:23:01,013
שִׂיחָה.
לְהַרִים.

631
00:23:01,047 --> 00:23:02,649
אתה נראה מאוד נחמד הלילה.
הו, תודה.

632
00:23:02,682 --> 00:23:04,116
מה אתה יודע
על המשחק הזה?

633
00:23:04,150 --> 00:23:06,453
אממ, בדיוק מה שראיתי בטלוויזיה.
"הזוג המוזר."

634
00:23:06,486 --> 00:23:07,920
מַה?

635
00:23:07,954 --> 00:23:10,189
קווינסי שיחק את זה,
אבל לא קראו לו "קווינסי".

636
00:23:10,222 --> 00:23:12,592
אממ, אוסקר ופליקס.
פליקס לא שיחק.

637
00:23:12,625 --> 00:23:14,927
טוני רנדל,
הוא בישל להם לפעמים.

638
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
אני כל כך אבוד.
אני יודע קצת.

639
00:23:16,796 --> 00:23:19,832
ובכן, אם אתה יודע משהו,
אתה יודע שאני צריך ג'ק או 10.

640
00:23:19,866 --> 00:23:21,734
שקעי כיס.
לא אמין.

641
00:23:21,768 --> 00:23:23,836
האם אנחנו מתעסקים ברחוב 5?
בוא נראה את זה.

642
00:23:23,870 --> 00:23:24,904
הו!
הו!

643
00:23:24,937 --> 00:23:26,606
עכשיו אתה רק לועג לי!

644
00:23:26,639 --> 00:23:28,875
היי, הילדה שלך הביאה מישהו
קצת מזל.

645
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
שני ג'ים - אוץ'.

646
00:23:30,710 --> 00:23:32,178
זה היה 2,000 דולר?

647
00:23:32,211 --> 00:23:34,547
אתה צריך להמר על זה כדי לזכות בו.
זה רק כסף.

648
00:23:34,581 --> 00:23:36,015
הוא יורד לי תשע
מהפעם האחרונה.

649
00:23:36,048 --> 00:23:37,650
האם עלי לשלוח את I.O.U.
לפופ שלך?

650
00:23:37,684 --> 00:23:38,985
לנתק את המתווך?

651
00:23:39,018 --> 00:23:41,053
כן, ואני אשלח כמה
לאמא שלך.

652
00:23:41,087 --> 00:23:43,890
גנרי, לא ממוקד "וכך
קאמבק בסגנון אמא שלך.

653
00:23:43,923 --> 00:23:45,558
יצאת מהמשחק שלך, האנץ.

654
00:23:45,592 --> 00:23:47,594
אני אעבוד על תשובה טובה יותר
ותחזור אליך.

655
00:23:47,627 --> 00:23:49,762
אתה מכסה את זה?
סלח לי.

656
00:23:49,796 --> 00:23:51,864
היית בסוף
"חיים ומוות" שינדיג.

657
00:23:51,898 --> 00:23:54,066
כן, אבל אני לא מכסה את זה.
אני רק מבלה.

658
00:23:54,100 --> 00:23:56,636
כן, חזור, רוברט.
היא רק מבלה.

659
00:23:56,669 --> 00:23:58,738
תודה, חתלתול.
אני אוהב את השירות כאן.

660
00:23:58,771 --> 00:24:00,206
אני בחוץ.
שוב למטה לטורקים.

661
00:24:00,239 --> 00:24:01,173
אני בפנים.

662
00:24:01,207 --> 00:24:02,842
אל תהיה אידיוט, רוברט.

663
00:24:02,875 --> 00:24:04,243
אתה מהמר בלי להסתכל
הקלפים שלך.

664
00:24:04,276 --> 00:24:05,812
אני לא צריך
עם רורי כאן.

665
00:24:05,845 --> 00:24:06,913
אני שונא את זה כשהוא עושה את זה.

666
00:24:06,946 --> 00:24:07,914
אתה רוצה משקה?

667
00:24:07,947 --> 00:24:09,816
לִי?
כֵּן.

668
00:24:09,849 --> 00:24:11,984
ובכן, למעשה, אני לא יודע
כמה זמן אני אשאר כאן,

669
00:24:12,018 --> 00:24:13,620
אז אני חושב שאני טוב לעת עתה.

670
00:24:13,653 --> 00:24:14,687
בְּסֵדֶר.

671
00:24:14,721 --> 00:24:16,155
איך שזה הולך הלילה,

672
00:24:16,188 --> 00:24:18,525
אולי לא אחזיק מעמד
גם המשקה הבא.

673
00:24:21,828 --> 00:24:23,596
היא בדרך.
אני יודע שהיא כן.

674
00:24:23,630 --> 00:24:25,131
ובכן, אני מקווה שהיא כן.

675
00:24:25,164 --> 00:24:27,567
פשוט תחזיקי מעמד, בנות.
אני יודע שאתה רעב.

676
00:24:27,600 --> 00:24:29,168
הם מתכוננים
למרוד.

677
00:24:29,201 --> 00:24:31,638
לורליי הזמינה את כל השולחנות
וסין הקטנה,

678
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
ואני בטוח שזה כאן
איפשהו.

679
00:24:33,172 --> 00:24:34,707
סלח לי רק לשנייה.

680
00:24:34,741 --> 00:24:36,709
בבקשה עזרה.
אתה פשוט עומד שם.

681
00:24:36,743 --> 00:24:38,277
אני מתרחק מהדרך.

682
00:24:38,310 --> 00:24:41,080
במצבים כאלה, לא
להפריע זה כל כך חשוב.

683
00:24:41,113 --> 00:24:42,749
לְהַפְרִיעַ.
לבדר את הילדים.

684
00:24:42,782 --> 00:24:44,584
כאילו אני מכנס ספוג גדול
או משהו?

685
00:24:44,617 --> 00:24:46,152
אני לא מבדר ילדים.

686
00:24:46,185 --> 00:24:48,621
היא עזבה לעשות משימה
אתמול ולא חזר.

687
00:24:48,655 --> 00:24:50,189
אתה מחייג
המספר הנכון?

688
00:24:50,222 --> 00:24:52,158
אני חושב שאחרי 10 שנים,
אני יודע את המספר של לורליי.

689
00:24:52,191 --> 00:24:53,826
ובכן, איפה היא?

690
00:24:53,860 --> 00:24:55,895
אני לא יודע, אבל היא הייתה בפנים
תשלום על הכל

691
00:24:55,928 --> 00:24:58,297
חוץ מהלביבות, ובלי
היא, כל מה שיש לנו זה פנקייק.

692
00:24:58,330 --> 00:24:59,966
הם מצפים למשחקים
ודברים.

693
00:24:59,999 --> 00:25:01,534
הו, הנה משחק מהנה.

694
00:25:01,568 --> 00:25:02,969
תוציא את כל העיניים של הבובות,
מערבבים אותם,

695
00:25:03,002 --> 00:25:04,871
ותנסה להתאים אותם
לבובות הנכונות.

696
00:25:04,904 --> 00:25:06,939
זה עדיין דואר קולי.
ובכן, השאירו הודעה.

697
00:25:06,973 --> 00:25:09,241
השארתי מיליון הודעות.
אני הולך לבית שלה.

698
00:25:09,275 --> 00:25:10,242
אל תשאיר אותי כאן!

699
00:25:10,276 --> 00:25:11,711
דוּכָן. דוּכָן.

700
00:25:11,744 --> 00:25:14,847
הבובה שלי נפלה.
נשק את הבו-בו.

701
00:25:14,881 --> 00:25:16,115
[אנחות]

702
00:25:16,148 --> 00:25:18,951
איזה חלק של הבובה
האם ה"בו-בו"?

703
00:25:18,985 --> 00:25:21,120
קדימה, קדימה.
תן לי לחשוב.

704
00:25:23,590 --> 00:25:25,191
מה אתה הולך לעשות, ידידי?

705
00:25:25,224 --> 00:25:27,159
אָנָא.
אל תמהר באסטרטגיה של גבר.

706
00:25:29,228 --> 00:25:30,897
אני בפנים.
350.

707
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
התקשר.

708
00:25:31,964 --> 00:25:34,000
אני הולך להעלות.
תַחַת.

709
00:25:34,033 --> 00:25:36,002
אדיבות רבותינו
עדיין מנצח, שדוד.

710
00:25:36,035 --> 00:25:37,737
עָדִין.
מר תחת.

711
00:25:37,770 --> 00:25:38,971
סופית התחת.

712
00:25:39,005 --> 00:25:40,339
[צחוק]
הוא סדוק.

713
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
פיצחנו את רוברט!

714
00:25:41,908 --> 00:25:43,643
בוקר, הנה, אס.
איך ישנת?

715
00:25:43,676 --> 00:25:45,077
לפרוטוקול,
אתה לא נוחר.

716
00:25:45,111 --> 00:25:47,213
נשמח לחתום על תצהיר
לשם כך

717
00:25:47,246 --> 00:25:48,715
לכל בעל לעתיד.

718
00:25:48,748 --> 00:25:51,350
[טלפון סלולרי מצלצל]

719
00:25:51,383 --> 00:25:52,819
אמא?

720
00:25:52,852 --> 00:25:54,587
זה אני, רורי.
זה סוקי.

721
00:25:54,621 --> 00:25:56,255
סוקי?
אתה בבית?

722
00:25:56,288 --> 00:25:59,225
תראה, אה, משהו קרה
עם אמא שלך ולוק,

723
00:25:59,258 --> 00:26:00,760
ואמא שלך במצב רע.

724
00:26:00,793 --> 00:26:02,194
זאת אומרת, היא למטה.

725
00:26:02,228 --> 00:26:04,063
אני כאן עכשיו,
אבל אני חושב שאתה צריך לבוא.

726
00:26:04,096 --> 00:26:05,097
היא צריכה אותך.

727
00:26:05,131 --> 00:26:06,766
הו, אלוהים.
האם היא פגועה?

728
00:26:06,799 --> 00:26:08,768
לא, לא פיזית.
פשוט תבוא, בסדר?

729
00:26:08,801 --> 00:26:09,902
אני בא.

730
00:26:09,936 --> 00:26:11,671
אני בחוץ.

731
00:26:13,072 --> 00:26:14,641
אתה בסדר?
אני חייב ללכת.

732
00:26:14,674 --> 00:26:15,742
מה קרה?

733
00:26:15,775 --> 00:26:17,109
אני פשוט חייב ללכת.

734
00:26:17,143 --> 00:26:18,377
למעונות שלך?
כוכבים חלולים.

735
00:26:18,410 --> 00:26:21,614
הו, לא!
אין לי את המכונית שלי.

736
00:26:21,648 --> 00:26:23,049
לא הלכת לכאן?

737
00:26:23,082 --> 00:26:25,051
לקחתי את זה
על השירות של שישה חודשים.

738
00:26:25,084 --> 00:26:26,819
זה אצל הסוחר.

739
00:26:26,853 --> 00:26:29,155
אתה לוקח את המכונית שלך לסוחר?
הם כל כך קורעים אותך שם!

740
00:26:29,188 --> 00:26:31,057
זה לא משנה איפה זה.
אין לי את זה.

741
00:26:31,090 --> 00:26:33,693
מה שאומר שאני צריך לקחת אוטובוס
או רכבת או משהו.

742
00:26:33,726 --> 00:26:34,694
זה ייקח שעות.

743
00:26:34,727 --> 00:26:35,828
אני יודע.
אני חייב ללכת.

744
00:26:35,862 --> 00:26:37,096
קח את המכונית שלי.

745
00:26:37,129 --> 00:26:38,865
אני לא רוצה לנהוג
המכונית שלך.

746
00:26:38,898 --> 00:26:40,867
זה מכונית עם נהג.
יש לי חשבון.

747
00:26:40,900 --> 00:26:42,635
לא.
קח את זה.

748
00:26:42,669 --> 00:26:44,804
אני אתקשר לכנות ואספר
אותו לפגוש אותך בחזית.

749
00:26:44,837 --> 00:26:46,138
הוא יטפל בך היטב.

750
00:26:46,172 --> 00:26:47,306
בְּסֵדֶר.
תוֹדָה.

751
00:26:47,339 --> 00:26:49,075
לָלֶכֶת.

752
00:26:51,143 --> 00:26:52,344
[דלת נסגרת]

753
00:26:53,680 --> 00:26:54,914
איפה היא?
לְמַעלָה.

754
00:26:54,947 --> 00:26:56,415
אוקיי, קיבלתי את זה מכאן,
סוקי.

755
00:26:56,448 --> 00:26:57,950
אני אוהב אותך.

756
00:27:00,086 --> 00:27:02,621
אִמָא?
מה קרה?

757
00:27:03,355 --> 00:27:04,957
לוק.
[ייפחות]

758
00:27:04,991 --> 00:27:06,092
מה עם לוק?

759
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
הוא איננו.
הוא שונא אותי.

760
00:27:07,827 --> 00:27:09,829
פוצצתי את זה.
פוצצתי הכל.

761
00:27:09,862 --> 00:27:11,698
אני לא מבין.
מה קרה?

762
00:27:11,731 --> 00:27:13,733
הייתי צריך לספר לו על
כריסטופר.

763
00:27:13,766 --> 00:27:14,967
זה היה תמים.

764
00:27:15,001 --> 00:27:17,236
אבל הייתי צריך לספר לו.
הסתרתי את זה.

765
00:27:17,269 --> 00:27:18,771
לא הייתי צריך להסתיר את זה.

766
00:27:18,805 --> 00:27:20,139
נסה לשבת.

767
00:27:20,172 --> 00:27:21,440
היא הגיעה אליו.

768
00:27:21,473 --> 00:27:23,275
מי עשה?
אִמָא.

769
00:27:23,309 --> 00:27:25,011
היא דחפה אותו להרוס
הכל.

770
00:27:25,044 --> 00:27:26,846
ועכשיו הם משלימים
סרטים.

771
00:27:26,879 --> 00:27:28,280
סרטים?
WHO?

772
00:27:28,314 --> 00:27:30,282
טיילור, העיר. הם שונאים אותי.
כולם שונאים אותי.

773
00:27:30,316 --> 00:27:31,984
הרסתי הכל.

774
00:27:32,018 --> 00:27:34,220
אמא, זה לא טוב.
קדימה. נסה לשבת.

775
00:27:34,253 --> 00:27:37,256
הוא אמר שהוא צריך זמן לחשוב,
ודחפתי אותו.

776
00:27:37,289 --> 00:27:38,758
הוא יבוא.

777
00:27:38,791 --> 00:27:41,227
דחפתי אותו,
ועכשיו הוא איננו.

778
00:27:41,260 --> 00:27:44,797
הוא חיכה לך לנצח.
הוא לא סתם הולך ללכת.

779
00:27:44,831 --> 00:27:46,198
זה נגמר.

780
00:27:46,232 --> 00:27:48,434
אמא, זו לא את,
שוכב ככה במיטה.

781
00:27:48,467 --> 00:27:49,936
אתה צריך לקום.

782
00:27:49,969 --> 00:27:52,204
כדאי ללכת לבית הספר.
תחזור לבית הספר.

783
00:27:52,238 --> 00:27:53,405
אני כאן.
אני נשאר.

784
00:27:53,439 --> 00:27:56,008
ממש פישלתי הפעם.

785
00:27:56,042 --> 00:27:57,944
ששש.

786
00:27:57,977 --> 00:28:00,246
הוא יכול היה להיות האחד.

787
00:28:01,247 --> 00:28:02,214
ששש.

788
00:28:03,950 --> 00:28:06,185
נסה לישון.

789
00:28:15,895 --> 00:28:16,963
רורי?

790
00:28:31,377 --> 00:28:33,245
לוק?

791
00:28:46,292 --> 00:28:47,994
במה אתה צופה?

792
00:28:48,027 --> 00:28:50,162
משהו טיפשי.

793
00:28:55,534 --> 00:28:58,170
זה לא טיפשי.

794
00:28:58,204 --> 00:29:03,843
לורליי, הדבר הזה שאנחנו עושים
הנה - אני, אתה...

795
00:29:03,876 --> 00:29:06,913
אני רק רוצה שתדע
אני בפנים.

796
00:29:06,946 --> 00:29:08,480
אני הכל בפנים.

797
00:29:15,087 --> 00:29:16,889
תגיד משהו.

798
00:29:23,930 --> 00:29:25,798
תגיד משהו!

799
00:29:34,040 --> 00:29:35,374
אנחנו ישנו.

800
00:29:35,407 --> 00:29:36,542
אני מניח.

801
00:29:36,575 --> 00:29:38,344
מרגיש טוב יותר?
בַּטוּחַ.

802
00:29:38,377 --> 00:29:39,411
לא, אתה לא.

803
00:29:39,445 --> 00:29:41,080
אתה צריך לחזור לייל.

804
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
ללא שם: Unh-unh.

805
00:29:42,381 --> 00:29:44,450
רורי, אתה לא יכול
פשוט תישאר כאן.

806
00:29:44,483 --> 00:29:45,952
מִצטַעֵר.
אני כאן למשך כל הזמן.

807
00:29:45,985 --> 00:29:47,119
לא.
אתה צריך אספקה.

808
00:29:47,153 --> 00:29:49,055
אני בסדר.

809
00:29:49,088 --> 00:29:51,390
אין שום סימן שכן
אכל או שתה משהו.

810
00:29:51,423 --> 00:29:53,059
ובכן, אני לא רעב
או צמא.

811
00:29:53,092 --> 00:29:55,227
אם אתה נשאר כאן למעלה,
אתה צריך אספקה --

812
00:29:55,261 --> 00:29:57,830
פרנסה, בידור.
לֹא.

813
00:29:57,864 --> 00:30:00,099
אז אתה קצת צמא,
אתה לא?

814
00:30:00,132 --> 00:30:01,300
קְצָת.

815
00:30:01,333 --> 00:30:03,135
מה אני יכול להביא לך?
מַיִם? בּוּרבּוֹן?

816
00:30:03,169 --> 00:30:05,171
מים זה טוב.
מה יש לך מבחינת אוכל?

817
00:30:05,204 --> 00:30:06,605
לא הרבה.
מה לא הרבה?

818
00:30:06,638 --> 00:30:08,274
כאילו, כלום.
קצת לחם עבש.

819
00:30:08,307 --> 00:30:09,508
אכלתי בחוץ, בעיקר.

820
00:30:09,541 --> 00:30:11,443
בְּסֵדֶר.
אני יוצא לריצה.

821
00:30:11,477 --> 00:30:13,145
אני לא רעב.

822
00:30:13,179 --> 00:30:15,214
אני אביא לך גם כמה תקליטורי DVD.
אתה רוצה מגזינים?

823
00:30:15,247 --> 00:30:16,883
לא.
אני אביא לך כמה מגזינים.

824
00:30:16,916 --> 00:30:18,350
אתה בטוח
אתה לא רוצה בורבון?

825
00:30:18,384 --> 00:30:19,919
מותק, יש לך מה לעשות.

826
00:30:19,952 --> 00:30:21,888
זה החומר שלי.
אני אחזור בהבזק.

827
00:30:21,921 --> 00:30:23,389
הסרטים.
מַה?

828
00:30:23,422 --> 00:30:26,058
אה, הסרטים.
הם בכל העיר.

829
00:30:26,092 --> 00:30:28,227
אני פשוט אתעלם מהם.
טיילור טיפש.

830
00:30:28,260 --> 00:30:30,329
אנשים הולכים להיות עליך
עם שאלות.

831
00:30:30,362 --> 00:30:32,464
ואז הם ירגישו את הכעס
של הגורל הירוק.

832
00:30:32,498 --> 00:30:33,966
אתה תופגז.

833
00:30:34,000 --> 00:30:35,434
אולי אני אתקשר
כמה חיזוקים.

834
00:30:35,467 --> 00:30:37,336
הדלקתי את הסלולרי שלי.
בְּסֵדֶר.

835
00:30:37,369 --> 00:30:40,172
אל תצאו לרולרבליידס
או באולינג בזמן שאני לא.

836
00:30:40,206 --> 00:30:41,307
אני לא.

837
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
השגת הכל?

838
00:30:55,387 --> 00:30:56,588
הכל ברשימה.

839
00:30:56,622 --> 00:30:58,290
בנוסף זרקתי כמה דברים
משלי.

840
00:30:58,324 --> 00:30:59,658
קצת בצק עוגיות של בית אגרה --

841
00:30:59,691 --> 00:31:02,094
מבושל או לא מבושל,
מזון הנוחות האולטימטיבי.

842
00:31:02,128 --> 00:31:03,462
נֶחְמָד.
מצה מכוסה בשוקולד.

843
00:31:03,495 --> 00:31:05,164
נחמד ואתני.
ומברשת שיניים חדשה.

844
00:31:05,197 --> 00:31:06,899
למה מברשת שיניים חדשה?

845
00:31:06,933 --> 00:31:09,268
רופאי שיניים אומרים לשנות את שלך
מברשת שיניים כל שלושה חודשים.

846
00:31:09,301 --> 00:31:11,170
אני מניח של אמא שלך
לא עושה את זה.

847
00:31:11,203 --> 00:31:13,472
אני לא בטוח איך זה הולך
עזור לדיכאון שלה,

848
00:31:13,505 --> 00:31:14,640
אבל אתה חבר טוב.

849
00:31:14,673 --> 00:31:15,674
אתה אוהב
חזיר וגבינה, כנה?

850
00:31:15,707 --> 00:31:17,076
אה, תודה, גברת.

851
00:31:17,109 --> 00:31:19,111
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו.
טוב מאוד.

852
00:31:19,145 --> 00:31:20,312
טיילור היה שם?

853
00:31:20,346 --> 00:31:22,148
מפחד כך.
והוא עמד במשפט.

854
00:31:22,181 --> 00:31:23,649
מַה?

855
00:31:23,682 --> 00:31:26,352
הוא דיבר עם חבורה
של אנשים על הפרידה --

856
00:31:26,385 --> 00:31:28,054
ויכוח גדול מתנהל.
איזה ויכוח?

857
00:31:28,087 --> 00:31:30,622
לגבי אם רחוב בוקיצה
נהיה יותר ורוד מכחול

858
00:31:30,656 --> 00:31:33,192
והאם לורליי הייתה צריכה
התחתנה עם הבחור המקסימלי הזה.

859
00:31:33,225 --> 00:31:36,095
והוא מחלק סרטים
כאילו לא היה מחר.

860
00:31:36,128 --> 00:31:37,629
הוא היה?

861
00:31:37,663 --> 00:31:40,466
רגע, פרנק.

862
00:31:40,499 --> 00:31:43,135
לוק אני מכיר יותר
בגלל הסועד.

863
00:31:43,169 --> 00:31:44,670
לורליי מאוחרת הרבה יותר, אבל -

864
00:31:44,703 --> 00:31:46,605
איפה הם, טיילור?
מַה?

865
00:31:46,638 --> 00:31:48,574
אל תשחק מטומטם.
הסרטים.

866
00:31:48,607 --> 00:31:52,511
קח שיעורי פסנתר
או משהו!

867
00:31:52,544 --> 00:31:54,981
היא הייתה כל כך מתוקה
כשהיתה קטנה.

868
00:31:55,014 --> 00:31:56,282
קיבלתי אותם.

869
00:31:56,315 --> 00:31:57,649
המחמאות שלי למוקסה שלך.

870
00:31:57,683 --> 00:31:59,618
הו, יצא לי מוקסי
האוזניים שלי היום.

871
00:31:59,651 --> 00:32:01,053
[צופר צופר]

872
00:32:01,087 --> 00:32:03,089
הם צופרים לנו?

873
00:32:03,122 --> 00:32:06,725
עדיף שלא יהיו.
פרנק, הם צופרים לנו?

874
00:32:06,758 --> 00:32:08,227
אני מאמין שכן.

875
00:32:08,260 --> 00:32:10,629
הו, אין לי מצב רוח לזה!

876
00:32:10,662 --> 00:32:12,264
אנחנו בדיכאון.

877
00:32:12,298 --> 00:32:15,934
נזוז כשנעבור,
אז תפסיק -

878
00:32:18,137 --> 00:32:20,672
אממ, סליחה.

879
00:32:20,706 --> 00:32:23,509
אני בדרך כלל לא בלימוזינה.

880
00:32:31,183 --> 00:32:34,086
ראש למעלה.
אדם נכנס.

881
00:32:34,120 --> 00:32:35,187
[מתנשפים]
הטלוויזיה!

882
00:32:35,221 --> 00:32:36,655
אם לא תבוא למטה,

883
00:32:36,688 --> 00:32:38,490
אני מוריד למטה
תלוי בך.

884
00:32:38,524 --> 00:32:39,558
על השולחן, פרנק.

885
00:32:39,591 --> 00:32:40,626
טוב מאוד.

886
00:32:40,659 --> 00:32:42,061
ערב, גברתי.
עֶרֶב.

887
00:32:42,094 --> 00:32:43,395
זה גלוי, הנהג שלי.

888
00:32:43,429 --> 00:32:46,098
אז שמתי את כל הדברים
אתה בהחלט תצטרך

889
00:32:46,132 --> 00:32:48,734
בהישג יד הכי קל --
מים, מוצרי מזון בסיסיים.

890
00:32:48,767 --> 00:32:52,004
ואז הדברים שאתה צריך
הושיטו יד או עמדו בעד

891
00:32:52,038 --> 00:32:54,206
נסוג לפי הסדר
של תדירות השימוש.

892
00:32:54,240 --> 00:32:56,742
זה לא מדע,
אבל עשיתי כמיטב יכולתי.

893
00:32:56,775 --> 00:32:59,078
ובכן, אני אוהב
שילוב הדגנים הזה.

894
00:32:59,111 --> 00:33:01,280
חמישה סוגים שונים, שלושה
ממותק,

895
00:33:01,313 --> 00:33:03,715
עם תערובת של חלב ללא שומן
וחצי-חצי.

896
00:33:03,749 --> 00:33:05,717
זה מתכון פריז.
תודה לה בשבילי.

897
00:33:05,751 --> 00:33:08,154
הכל נעשה כאן.
עוד משהו שאני יכול להביא לך?

898
00:33:08,187 --> 00:33:09,788
אני לא חושב כך.
תודה, פרנק.

899
00:33:09,821 --> 00:33:11,690
כן, תודה, פרנק.

900
00:33:11,723 --> 00:33:13,025
לַחֲכוֹת.
מי כנה?

901
00:33:13,059 --> 00:33:14,626
אה.
ובכן, הייתי חייב לצאת מפה.

902
00:33:14,660 --> 00:33:17,663
והמכונית שלי אצל הסוחר
על השירות של שישה חודשים.

903
00:33:17,696 --> 00:33:20,166
לחבר שלי היה מכונית
ונהג שעומד מנגד,

904
00:33:20,199 --> 00:33:22,134
אז נתנו לי לשאול אותו
וגלוי לב.

905
00:33:22,168 --> 00:33:23,769
ובכן,
זה מסביר את פרנק.

906
00:33:23,802 --> 00:33:25,204
אתה לוקח את המכונית שלך
לסוחר?

907
00:33:25,237 --> 00:33:26,572
כֵּן.
הם כל כך מטומטמים.

908
00:33:26,605 --> 00:33:28,674
כתוב בספר
כדי לקחת את זה לסוחר.

909
00:33:28,707 --> 00:33:31,610
אם היה כתוב לנסוע מצוק,
האם היית נוסע מצוק?
כן, הייתי עושה זאת.

910
00:33:31,643 --> 00:33:33,212
ו"הם" זה "הוא"?

911
00:33:33,245 --> 00:33:34,080
WHO?

912
00:33:34,113 --> 00:33:36,082
ה"הם" עם לימוזינה.

913
00:33:36,115 --> 00:33:37,283
כן, הוא "הוא".

914
00:33:37,316 --> 00:33:39,185
תודה לוגן בשבילי.
בְּסֵדֶר.

915
00:33:39,218 --> 00:33:40,819
תראה, אתה ופרנק צריכים ללכת.

916
00:33:40,852 --> 00:33:42,688
לא.
ייל הולכת להתעצבן.

917
00:33:42,721 --> 00:33:44,290
ייל לא תכעס.

918
00:33:44,323 --> 00:33:46,692
רורי, אני שמח שבאת,
אבל תראה כמה אני בסדר.

919
00:33:46,725 --> 00:33:49,295
אני מוקף בהכל
אני יכול אולי להזדקק.

920
00:33:49,328 --> 00:33:51,430
יש לי אפילו בצק עוגיות נא,
למען השם.

921
00:33:51,463 --> 00:33:52,664
זה היה הרעיון של ליין.

922
00:33:52,698 --> 00:33:54,433
כפר שלם דאג
הצרכים שלי.

923
00:33:54,466 --> 00:33:55,667
לָלֶכֶת.
הגיע הזמן.

924
00:33:55,701 --> 00:33:57,503
אני יושב
והכל.

925
00:33:57,536 --> 00:33:59,838
אז אתה מרגיש יותר טוב -
כלומר, הפעם באמת?

926
00:33:59,871 --> 00:34:02,608
אני לא 100%,
אבל אני מגיע לשם. אני נשבע.

927
00:34:02,641 --> 00:34:04,310
הקומה התחתונה היא
גם הכל מוכן.

928
00:34:04,343 --> 00:34:06,678
ניקיתי, שאקתי קצת,
מאובק כתמים,

929
00:34:06,712 --> 00:34:09,481
אה, ועשיתי צ'ק אין
עם סוקי.
הו, טוב.

930
00:34:09,515 --> 00:34:11,517
המסיבה לילדות הקטנות
והבובות שלהם -

931
00:34:11,550 --> 00:34:13,585
מישל כנראה עבר,
וזה היה להיט גדול.

932
00:34:13,619 --> 00:34:14,853
הוא שר ערבוביה
מתוך "אנני".

933
00:34:14,886 --> 00:34:17,456
שלף את הרובים הגדולים. טוֹב.
עכשיו לך!

934
00:34:17,489 --> 00:34:19,791
בסדר, אבל אני הולך להתקשר
הרבה.

935
00:34:19,825 --> 00:34:22,161
טוב לי עם זה.
יש לי רק שיעור אחד מחר,

936
00:34:22,194 --> 00:34:24,163
אז יכולתי לעצור שוב
אחר הצהריים.

937
00:34:24,196 --> 00:34:25,364
לא יהיה צורך.

938
00:34:25,397 --> 00:34:26,832
אתה יכול להתקשר אלי גם,
אתה יודע.

939
00:34:26,865 --> 00:34:28,100
אני יודע, אמא.

940
00:34:28,134 --> 00:34:29,201
בְּסֵדֶר. ביי.

941
00:34:29,235 --> 00:34:31,537
ביי, מותק.

942
00:34:31,570 --> 00:34:34,106
ואני הולך לצפור בכנות
לפני שאנחנו עוזבים.

943
00:34:34,140 --> 00:34:35,741
מַדוּעַ?
אני לא יודע.
זה פשוט נשמע כיף.

944
00:34:35,774 --> 00:34:37,376
בְּסֵדֶר.

945
00:34:41,680 --> 00:34:45,251
איש: ...והמשמנים היו צריכים
הארכה כדי לנצח את הריינג'רס.

946
00:34:45,284 --> 00:34:46,852
[דלת נסגרת]

947
00:34:53,159 --> 00:34:55,861
[צופר צופר]

948
00:35:24,223 --> 00:35:26,558
היי, לוק, זה אני.

949
00:35:28,227 --> 00:35:30,262
אני יודע שאני לא אמור להיות
מתקשר,

950
00:35:30,296 --> 00:35:32,531
אבל אני לא עושה
ממש מעולה כרגע.

951
00:35:32,564 --> 00:35:37,836
ו...פשוט תהיתי,

952
00:35:37,869 --> 00:35:40,639
האם אתה זוכר,
ב"איך שהיינו",

953
00:35:40,672 --> 00:35:42,808
איך קייטי והאבבל נפרדו

954
00:35:42,841 --> 00:35:46,212
כי החברים שלו התבדחו
וצוחק,

955
00:35:46,245 --> 00:35:48,247
והנשיא בדיוק מת,

956
00:35:48,280 --> 00:35:51,283
והיא צעקה עליהם,
והוא היה כועס?

957
00:35:51,317 --> 00:35:54,286
והוא היה יוצא ל
הוליווד, ו-

958
00:35:54,320 --> 00:35:58,424
כלומר, שהיא שנאה --
ו...ו...

959
00:35:58,457 --> 00:36:02,894
הוא נפרד ממנה,
והיא ממש התעצבנה.

960
00:36:02,928 --> 00:36:04,663
והיא קראה לו

961
00:36:04,696 --> 00:36:08,400
ושאל אותו אם יבוא
ניגש ושב איתה

962
00:36:08,434 --> 00:36:11,837
כי הוא היה החבר הכי טוב שלה
והיא הייתה צריכה אותה...

963
00:36:11,870 --> 00:36:13,339
החבר הכי טוב.

964
00:36:13,372 --> 00:36:14,373
והוא עשה זאת.

965
00:36:14,406 --> 00:36:17,276
ו...

966
00:36:17,309 --> 00:36:19,745
והם דיברו כל הלילה,

967
00:36:19,778 --> 00:36:24,850
והם יצאו להוליווד,
מה שהיה אסון,

968
00:36:24,883 --> 00:36:31,357
אבל זה היה טוב בהתחלה
עם הסירה ו...

969
00:36:31,390 --> 00:36:33,259
והנחת הספרים.

970
00:36:33,292 --> 00:36:34,993
ראיתי את הסרט הזה הרבה,

971
00:36:35,026 --> 00:36:36,928
אז אם אתה לא זוכר את
סצנת הנחת-הספרים,

972
00:36:36,962 --> 00:36:38,697
אל תרגיש טיפש או משהו.

973
00:36:38,730 --> 00:36:42,534
רק ישבתי כאן וחשבתי
על זה כי אני, אממ...

974
00:36:42,568 --> 00:36:47,639
אני בבית שלי
ואני פשוט הייתי...

975
00:36:49,475 --> 00:36:52,378
תוכל בבקשה לבוא?

976
00:36:52,411 --> 00:36:58,350
אני -- בבקשה -- באמת צריך
נתראה ונדבר איתך ו...

977
00:36:58,384 --> 00:37:01,420
בבקשה בוא.

978
00:37:02,788 --> 00:37:04,390
אָנָא.

979
00:37:06,392 --> 00:37:07,293
בוא -

980
00:37:12,364 --> 00:37:14,266
הו, אלוהים.

981
00:37:52,037 --> 00:37:53,639
[נקש בדלת]

982
00:37:56,708 --> 00:37:57,843
היי, אייס.
מה שלומך?

983
00:37:57,876 --> 00:37:58,944
עָדִין.
כנסו.

984
00:37:58,977 --> 00:38:00,746
אממ, לוגן, רגע.

985
00:38:00,779 --> 00:38:02,981
לא, אני לא יכול להישאר.
אני רק חוזר בכנות.

986
00:38:03,014 --> 00:38:04,350
חוזר פרנק?

987
00:38:04,383 --> 00:38:05,951
והלימוזינה.
תודה רבה.

988
00:38:05,984 --> 00:38:07,386
הכל בסדר בבית?

989
00:38:07,419 --> 00:38:09,054
בסדר מספיק.
היה טוב שהלכתי.

990
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
תודה רבה
לעזרתכם.

991
00:38:11,022 --> 00:38:12,824
אתה מאוד רשמי הערב.
מַה?

992
00:38:12,858 --> 00:38:14,360
רק הטון שלך - זה רשמי.

993
00:38:14,393 --> 00:38:16,662
ובכן, ככה זה.

994
00:38:16,695 --> 00:38:19,030
האכלתי את פרנק בכריך נחמד,
אז הוא מוכן ללכת.

995
00:38:19,064 --> 00:38:21,500
בסופו של דבר היית
מזל גדול בשבילי, אס.

996
00:38:21,533 --> 00:38:23,402
האם זה כך?
לקחתי את רוברט
על כל מה שהיה לו

997
00:38:23,435 --> 00:38:24,970
בנוסף לכל מה שהייתי חייב לו
מהפעם האחרונה.

998
00:38:25,003 --> 00:38:26,405
כדאי לבוא
לכל הדברים האלה.

999
00:38:26,438 --> 00:38:28,106
כן, ילד, אולי כדאי.

1000
00:38:28,139 --> 00:38:28,974
מַה?

1001
00:38:29,007 --> 00:38:30,642
האם זה קרה לך פעם

1002
00:38:30,676 --> 00:38:32,644
כשהתקשרתי לשאול
אם רצית לבלות

1003
00:38:32,678 --> 00:38:34,780
שהתכוונתי שצריך
פשוט להיות שנינו?

1004
00:38:34,813 --> 00:38:36,948
לא הייתי בטוח. כל העניין
היה קצת מעורפל.

1005
00:38:36,982 --> 00:38:38,884
זה לא היה מעורפל.
"להסתובב" קצת מעורפל.

1006
00:38:38,917 --> 00:38:40,686
זה לא ספציפי
עניין של בנים-בנות.

1007
00:38:40,719 --> 00:38:43,555
אני יכול להגיד לך שלא הייתי
מצפה להיות פאני בריס

1008
00:38:43,589 --> 00:38:44,790
לניקי ארנשטיין שלך.

1009
00:38:44,823 --> 00:38:46,425
אבל כבר היה לי
המשחק הזה הולך.

1010
00:38:46,458 --> 00:38:48,594
אז הבחירה שלי הייתה להגיד "לא"
ולא לראות אותך בכלל

1011
00:38:48,627 --> 00:38:50,462
או תגיד "כן" ועשה זאת
איך שעשינו את זה.

1012
00:38:50,496 --> 00:38:52,598
ובכן, לא ציפיתי
קבוצה.

1013
00:38:52,631 --> 00:38:54,566
אז הייתי צריך להגיד "לא",
זאת אומרת שלא אראה אותך?

1014
00:38:54,600 --> 00:38:56,134
רציתי לראות אותך.

1015
00:38:56,167 --> 00:38:57,936
ובכן, זה נחמד.
גם אני רציתי לראות אותך.

1016
00:38:57,969 --> 00:38:59,905
פשוט חשבתי שזה יהיה
קצת יותר אינטימי.

1017
00:38:59,938 --> 00:39:01,507
אִינטִימִי?
אתה יודע למה אני מתכוון.

1018
00:39:01,540 --> 00:39:03,775
הפעם היחידה שאנחנו יכולים לראות כל אחד
אחר זה לעשות סקס?

1019
00:39:03,809 --> 00:39:06,545
זה לא מה שאני אומר.
זה מה שאני לוקח
מתוך זה.

1020
00:39:06,578 --> 00:39:08,447
אל תיקח את זה.
זה לא מה שאני אומר.

1021
00:39:08,480 --> 00:39:10,749
אז נוכל לראות אחד את השני מתחת
כל מיני תנאים --

1022
00:39:10,782 --> 00:39:11,717
לבד, בקבוצה.

1023
00:39:11,750 --> 00:39:12,984
כֵּן.
טוֹב.

1024
00:39:13,018 --> 00:39:14,620
אתמול בלילה היה במקרה
עניין קבוצתי.

1025
00:39:14,653 --> 00:39:15,887
יָמִינָה.
אז אני לא רואה את הבעיה.

1026
00:39:15,921 --> 00:39:17,556
כֵּן.

1027
00:39:17,589 --> 00:39:19,725
לא, אני מניח ששם באמת
לא הייתה בעיה.

1028
00:39:19,758 --> 00:39:22,394
אני שמח שהבהרנו את זה.
כן, גם אני.

1029
00:39:22,428 --> 00:39:24,095
אני יוצא מהעיר
לכמה ימים.

1030
00:39:24,129 --> 00:39:26,031
התכוונתי להתקשר אליך
כדי להגדיר משהו,

1031
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
אבל התקשרת אליי קודם.

1032
00:39:27,098 --> 00:39:28,934
יָמִינָה.

1033
00:39:28,967 --> 00:39:30,969
חזרתי בשבת הבאה.
זה הלילה הראשון שאני חוזר.

1034
00:39:31,002 --> 00:39:33,004
רוצה...אני לא יודע.

1035
00:39:33,038 --> 00:39:35,006
מה הילדים אומרים בימינו?
לבלות?

1036
00:39:35,040 --> 00:39:37,809
אני אף פעם לא מקשיב ל
שוב בנות דגני בוקר ברנפורד.

1037
00:39:37,843 --> 00:39:38,844
מַה?

1038
00:39:38,877 --> 00:39:40,946
שׁוּם דָבָר.
אני פנוי.

1039
00:39:40,979 --> 00:39:42,448
אין קבוצה הפעם.

1040
00:39:42,481 --> 00:39:43,749
אין קבוצה הפעם.

1041
00:39:43,782 --> 00:39:45,383
טוֹב.
אז בשבת הבאה.

1042
00:39:48,820 --> 00:39:50,422
תודה שהאכלת את פרנק.

1043
00:39:50,456 --> 00:39:52,023
אתה מוזמן.

1044
00:39:52,057 --> 00:39:54,092
אני מבטיח לא להתקשר אליך
"קידו" שוב.

1045
00:39:54,125 --> 00:39:55,994
קצת קלטתי
הסרקזם הזה.

1046
00:39:56,027 --> 00:39:58,029
יש כל כך הרבה דברים אחרים
אתה יכול להתקשר אלי.

1047
00:39:58,063 --> 00:39:59,431
זה פתח.

1048
00:40:01,166 --> 00:40:02,768
ביי.

1049
00:40:02,801 --> 00:40:04,102
ביי ביי, אס.

1050
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
[דלת נפתחת, נסגרת]

1051
00:40:10,208 --> 00:40:12,110
לוק.
אתה בסדר?

1052
00:40:12,143 --> 00:40:13,445
כֵּן.
אתה בטוח?

1053
00:40:13,479 --> 00:40:14,880
הגעתי לכאן.
לא הייתה תשובה.

1054
00:40:15,847 --> 00:40:17,783
קיבלת את ההודעה שלי.

1055
00:40:17,816 --> 00:40:20,519
כן, הייתי בבית ולא יכולתי
תגיע לטלפון,

1056
00:40:20,552 --> 00:40:21,653
אז רצתי לכאן.

1057
00:40:21,687 --> 00:40:23,188
דפקתי.
לא הייתה תשובה.

1058
00:40:23,221 --> 00:40:25,691
אז ניסיתי את החלון הרופף,
אבל תיקנתי את זה בשבוע שעבר.

1059
00:40:25,724 --> 00:40:28,460
ואז הבנתי שתיקנתי את כל
דרכים להיכנס לבית שלך,

1060
00:40:28,494 --> 00:40:31,630
ושברתי את מנעול הדלת האחורית
ורץ פנימה.

1061
00:40:31,663 --> 00:40:32,798
הו, אלוהים.

1062
00:40:32,831 --> 00:40:34,065
זה בסדר.
אני יכול לתקן את זה.

1063
00:40:34,099 --> 00:40:35,667
אני כל כך מצטער, לוק.

1064
00:40:35,701 --> 00:40:38,169
לעולם לא אעשה לך את זה
שוב פעם.

1065
00:40:38,203 --> 00:40:40,171
אני מושפל לחלוטין.

1066
00:40:40,205 --> 00:40:43,208
כאב לי, וידעתי
אם הייתי מתקשר אליך, היית מגיע.

1067
00:40:43,241 --> 00:40:44,876
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה.

1068
00:40:44,910 --> 00:40:46,545
זה בסדר.
לא, זה לא בסדר.

1069
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
זה לא בסדר.
אני לא הילדה הזאת.

1070
00:40:47,979 --> 00:40:50,015
אני לא זה שבוכה
ומתפרק

1071
00:40:50,048 --> 00:40:56,021
וקוראת לחבר לשעבר שלה...
לבוא ולהציל אותה.

1072
00:40:56,054 --> 00:41:00,258
תודה רבה שבאת
ועל שבירת הדלת שלי.

1073
00:41:00,291 --> 00:41:02,594
אתה בחור מדהים
על שעשה זאת.

1074
00:41:02,628 --> 00:41:03,562
מה זה?

1075
00:41:05,631 --> 00:41:07,766
זאת הקלטת
מהמשיבון שלך.

1076
00:41:07,799 --> 00:41:10,602
מה--
זה הדבר המטורף האחרון

1077
00:41:10,636 --> 00:41:13,872
אי פעם תצטרך לסבול
ממני, אני מבטיח.

1078
00:41:13,905 --> 00:41:15,974
אני רק רוצה שתדע
שמעתי אותך

1079
00:41:16,007 --> 00:41:17,676
כשאמרת את זה אתה בחוץ.

1080
00:41:17,709 --> 00:41:21,980
אני הולך לכבד את זה
מעתה ואילך.

1081
00:41:22,981 --> 00:41:23,982
בְּסֵדֶר.

1082
00:41:24,015 --> 00:41:25,283
כדאי לך ללכת.

1083
00:41:25,316 --> 00:41:27,118
זה קר.

1084
00:41:27,152 --> 00:41:28,720
אני אהיה בסדר.


